мимоходом

[avva]

Козма Шализи задает интересный вопрос: есть ли примеры того, как слово приходит из одного языка в другой, со временем меняется, и в новом обличии заимствуется обратно в первоначальный язык?

Кажется, в английском/французском должны быть такие пары, но так навскидку не придумал ничего.

Comments

[huzhepidarasa.livejournal.com]

где-то там еще один мой анонимный коммент потерялся, я уже не помню, чего там понаписал, попробую восстановить

в иврите по идее должно быть довольно много таких заимствований
можно вспомнить такие
бальзами (хомец бальзами) от басам (пряность)
сайдер от шехар (опьяняющих напиток)
каньон (долина), канелоне и т. п. от кане (трубка, тростник; тут не вполне ясное происхождение)

японская темпура происходит от португальского tempora

из иврита в идиш и обратно, например, клезмер

[huzhepidarasa.livejournal.com]

а ну да, еще http://en.wikipedia.org/wiki/Reborrowing