мимоходом

[avva]

Козма Шализи задает интересный вопрос: есть ли примеры того, как слово приходит из одного языка в другой, со временем меняется, и в новом обличии заимствуется обратно в первоначальный язык?

Кажется, в английском/французском должны быть такие пары, но так навскидку не придумал ничего.

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Аналогия была в том, что с происхождением Луны тоже не понятно, есть множество конкурирующих серьёзных версий. И есть множество несерьёзных. И то, что никто не может выбрать единственно верную серьёзную, не мешает вполне уверенно отвергать несерьёзные.
Если хотите, могу сгенерить пример из астрологии, из экономики, из математики — область применения тут не важна :-)