шотландский английский (англ.)

[avva]

(эта запись будет интересна в основном тем, кто хорошо понимает по-английски)

Меня позабавил вот этот отрывок из британского ток-шоу, в котором почти невозможно понять, что они говорят:

Его запостили в сообществе linguaphiles с просьбой подсказать, что это такое вообще: шотландский язык (Scots) или шотландский диалект английского языка (Scottish English)? (Различие между этими двумя понятиями не всегда можно в точности указать, кстати).

Участники пришли к соглашению, что это все же английский язык, просто с сильным шотландским акцентом и с некоторыми шотландскими диалектизмами. Вот относительно подробная "расшифровка" из обсуждения в сообществе:

M: When I slept with somebody else, I tell her that --
F: But it's there, it's there! But [unintelligible] You did! [Unintelligible] you've finally finally got the balls to admit it that you [ran off?] with twelve lasses. It's clear, it's clear [bleeping, unintelligible]. Honestly? And do you know what? What's the point in [having you round] the next couple of days, when you're not on the telly when you're away bubbling and greeting, you're going to come bubbling and greeting on your knees. [Unintelligible] What did I [bleep] say? What did I say? Scumbag, scumbag, [bleep].
M: I don't want to talk to you.

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

Меня вот какая идея посетила в свое время. С языка на язык нужно переводить, с диалекта на диалект вообще глупо. Никому не приходило в голову переводить Роберта Бернса на английский. Но тут есть тонкости - помимо политической, где язык - это диалект, располагающий армией и флотом. Например, до недавнего времени переводы с чешского на словацкий и наоборот были бы бессмысленными, носители обоих прекрасно понимали оба. Но со времени "бархатного развода" ситуация изменилась, молодежь уже не очень понимает, просто в силу взаимной изоляции, хотя сами языки сильно не изменились. Парадокс, я бы сказал.

[vanja-y.livejournal.com]

Интервью с швейцарцами по немецкому телевидению часто идут с субтитрами.

[aptsvet.livejournal.com]

Вот именно, но в письменном виде взаимопонимание гораздо лучше. А вот чехам и словакам до последнего времени никаких субтитров не требовалось. Подозреваю, что сходная ситуация и у шведов с норвежцами, хотя не поручусь.

[ktotam.livejournal.com]

просто на письме швейцарцы диалект не используют, за некоторыми определенными исключениями (примерно как и шотландцы). а когда используют, то перевод обычно тоже нужен.

[alon_68]

Скорее, у датчан с норвежцами. Шведский - однозначно другой язык.

[nagunak.livejournal.com]

Я слышал, что наоборот, словаки стали гораздо больше понимать чешский, потому что им не переводят фильмы и ТВ, как раньше.

[tacente.livejournal.com]

Странно: а так ли уж были чехи, скажем, в Праге exposed словацкому языку, даже и в социалистические времена?

(Тут интереснее ситуация, где вообще нет реальных лингвистических различий, как между сербским и хорватским. И где контакт между языковыми сообществами и при Тито был ограниченным.)

[aptsvet.livejournal.com]

Бесспорно были - даже в постчехословацкие времена можно было встретить на улице словака, который говорил с чехами, не переходя на их язык, с полным взаимопониманием.