об иронии и жалости

[avva]

Замечательная находка LanguageHat - в русском переводе "Фиесты" Хемингуэя:

Спускаясь по лестнице, я слышал, как Билл напевал: «Ирония и Жалость. Когда ты узнаешь… О, дай им Иронию и дай им Жалость. О, дай нам Иронию. Когда ты узнаешь… Немного иронии. Немножечко жалости…» Он пел до тех пор, пока не спустился вниз.

As I went downstairs I heard Bill singing, "Irony and Pity. When you're feeling... Oh, Give them Irony and Give them Pity. Oh, give them Irony. When they're feeling... Just a little irony. Just a little pity..." He kept on singing until he came downstairs.

LanguageHat пишет: "Русский переводчик, превративший "When you're feeling" в "Когда ты узнаешь", очевидно, не понял, что Хэмингуэй опустил здесь рифму, которую невозможно было напечатать в его время: "When you're feeling shitty // Oh give the Irony and give them Pity".

Т.е. можно было бы - первое, что приходит в голову - как-то так: "Когда тебе... дай им Иронию и Жалость снова."

Или: "Когда ты чувствуешь себя, как... дай им Иронию и Жалость опять".

Или: "Если пришел тебе... дай им Иронию и Жалость, наконец!"

(LH прослеживает фразу про иронию и жалость обратно в 19-й век, см. цитаты в его записи).

Comments

[dmpogo.livejournal.com]

Сложная ситауация. Ваши варианты восстанавливают feeling shitty, но за счет добавления "снова", "опять", "наконец", что тоже искажает оригинал.

[avva.livejournal.com]

Я только первый из этих вариантов предлагал всерьез - остальные были пародией на ту же тему.

[dmpogo.livejournal.com]

Разумеется, но и в первом варианте "снова" дает определенную окраску.

Кстати, в исходной версии есть внутренний ритм "pity - shitty', который в какой-то степени отражен в 'жалость - узнаешь'.
Так что переводчик возможно знал что делал ...

[avva.livejournal.com]

Да понятно, что это не очень удачно. Просто первое, что пришло в голову, и сохраняет скрытую рифму.

Насчет жалость/узнаешь мне кажется натянутым, если честно. По бритве Оккама я предполагаю, что переводчик не хотел передавать feeling дословно громоздкими и неудобными для слов песни словами "чувствуешь" или "ощущаешь", а поскольку смысл - если не видеть скрытой рифмы - там не вырисовывается, решил, что можно подставить нечто не более осмысленное и столь же туманно звучащее. Что 'when you're feeling (непонятно что)', что 'когда ты узнаешь (непонятно что)', особой разницы нет.

Можно это считать наездом на переводчика, если хочется, но я это так не подразумевал. Думаю, сам бы ничего не заметил, если бы переводил этот кусок.