многоленная

[avva]

СЯУ, что слово "вселенная" этимологически никак не связано со словами весь/вся/все. Оказывается, "вселенная" однокоренное с "вселиться", т.е. это в + селить. Первоначальное значение "обитаемая земля", калька с греческого "ойкумена".

Это я думал праздно, как на русский лучше калькировать слово multiverse, потому что устоявшееся "мультивселенная" страхолюдно же. Но в свете вышеуказанного "многоленная" не очень подходит.

Хотя все равно по-моему лучше, чем, брр, "мультивселенная".

Comments

[i_eron]

Полистих

[livelight]

Хорошая версия :)
Но скорее "многостих", если все корни переводить.

[i_eron]

Нет уж, извините великодушно, это у Вас какая-то химера вышла, вроде телевизора :-)

Если уж желаете не просто оба корня из одного языка, как в моей кальке, а чтоб непременно исконно славянские, давайте тогда попробуем честно. Стих, очевидно, нельзя, он из греческого. Вирши - германизм. Строфа, поэзия, куплет - всё не то. Канцона, сонет, ода, рондо - тьфу, одна сплошная иностранщина. Как же нам перевести verse на русский, да чтоб со славянским корнем? В общем так, у меня словарный запас маленький, я знаю только одну песнь.

Многопеснь. Годится? Запах от неё немного замшелый. Может, какой дружественный профессиональный лингвист, тьфу, языковед-умелец, поможет посвежее переложить.

[alon_68]

Одноверть и многоверть.

[i_eron]

В смысле запаха это очень хорошо. Запах свежий, как от математического термина. Крутится, вертится шар голубой. Но разве это калька с multiverse?

[(Anonymous)]

Представьте себе, стихи там вовсе ни при чем. Слово versus значит повернутый, а если более возвышенно — превращенный (universus = превращенное в одно, объединенное нечто). Производится от глагола vertere, вполне однокоренного с русским вертеть.

[i_eron]

Действительно, Вы совершенно правы, это точная калька. Как же я сам не догадался, что стихи тут ни при чём.

[livelight]

А почему бы и не Многопеснь? Вспомним, как Арда возникла. У них там вначале было не Слово, и даже не Стих, а Песнь.

[f137.livejournal.com]

Басня? Сказка?

[i_eron]

Многобасня или многосказка о многоборье многоножек-многоженцев.