многоленная

[avva]

СЯУ, что слово "вселенная" этимологически никак не связано со словами весь/вся/все. Оказывается, "вселенная" однокоренное с "вселиться", т.е. это в + селить. Первоначальное значение "обитаемая земля", калька с греческого "ойкумена".

Это я думал праздно, как на русский лучше калькировать слово multiverse, потому что устоявшееся "мультивселенная" страхолюдно же. Но в свете вышеуказанного "многоленная" не очень подходит.

Хотя все равно по-моему лучше, чем, брр, "мультивселенная".

Comments

[randomisator.livejournal.com]

Если вселенная - от вселиться, то мультивселенная - коммунальная

Расселенная.

[(Anonymous)]

Как бы выселиться отсюда без мучений.

[dzz.livejournal.com]

Откуда дровишки-то?
Я всегда думал, что она все-ленная, т.е. "всеземельная", от "лен", который "земля, удел, феод" :)

[avva.livejournal.com]

проверил по Фасмеру.

[i_eron]

Полистих

[livelight]

Хорошая версия :)
Но скорее "многостих", если все корни переводить.

[tlkh.livejournal.com]

Вселенная не от слова все, многоленная не от слова лень. Значит, они друг друга стоят.

[solodu.livejournal.com]

Вот бы было здорово обнаружить, что слово "вселенная" однокоренное со словом "веселый"

[mr-k-bx.livejournal.com]

я так сначала и прочитал - "веселиться".

[prol-prolych.livejournal.com]

Калька с греческого καθολικός - вселенский.
Вселенная - именно от все-мирная, все-земельная.
Например полное официальное название Русской православной церкви - Русская православная католическая церковь. Католическая в греческом смысле вселенская, всемирная.

[dims12.livejournal.com]

А где калька-то? Като -- значит все, а ликос -- значит что?

[dims12.livejournal.com]

Да, но слово "все" обратно связано со словом "население".

Так что нет :)

[evocator.livejournal.com]

Да вы что, Анатолий! Вселенная = заселённая. Там, кроме как "вселить", других корней вроде бы и не обнаруживается. Впрочем, так начинаются дискуссии про цвет платья ;) Прошу прощения.

[evocator.livejournal.com]

А про "лен" любопытная версия. По аналогии с "заштатный" и "своекоштный" :)

Впрочем, подумалось мне, тем, кто впервые столкнулся с термином "вселенная" в романах Лема или Кларка, наверняка подсознательно ближе будет версия о слове с корнем "все-". А для тех, кто подобно мне, услышал его от бабушки в строке народной песни "Всю-то я вселенную объехал - нигде милой не нашёл", ближе окажется именно посконно-домотканная этимология :)

полиобитель

[(Anonymous)]

полиобитель

[livelight]

По-чешски, Вселенная - Весьмир.
А мультивёрс будет, значит: Многомирье.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

да, лучше всего, кажется

[rsokolov.livejournal.com]

многозаселенная

[net-smysla-net.livejournal.com]

почему-то вспомнилась древняя смешная байка про "мультик анальный"..

[(Anonymous)]

Понавселеннаятут

[spamsink.livejournal.com]

Противопоставление universe-multiverse пользуется амфиболой, поскольку первоначальное значение uni- в universe - не единственность, а объединенность. Соответственно, в русском варианте multiverse нужно передавать, например, как "Расселенная".

[livelight]

И опять вспоминается вышеупомянутая коммуналка :))

[glukanat.livejournal.com]

если вселенная от села, то мультиверс - в(о)городная :-))

[(Anonymous)]

Как раз сегодня услышал байку про перевод. В Женитьбе Фигаро, в дуэте Sull'aria che soave zeffiretto, слова довольно бессмысленные — там поется про ветерок и пинии в маленкой роще, «а остальное он поймет». Знающие люди говорят, что эти самые пинии там не просто так, а намекают (итальянцам) сами знаете на что (pini/peni). При переводе либтетто на иврит пинии были поэтому заменены на маслины (עצי זית). По-русски, очевидно, нужно было бы петь про саксаул.

[alaev.livejournal.com]

Лучше уж про огурцы.

и вы это знаете

[toi samyi (from livejournal.com)]

по-руски будет "всэсвит" (всесвіт)

ЗЫ: вам так не понравились мои знания школьного курса химии, что вы решили меня забанить?
lol
меня много где банили, но чтоб за такое...
первій раз

[akuklev.livejournal.com]

Удивительно! Я как-то всю жизнь интуитивно считал иначе, а когда немецкий изучил, укрепился в предположении, что это das All (одно из немецких слов со значением «вселенная» наряду с das Weltall, das Universum, der Weltraum и der Kosmos).

[migmit (from livejournal.com)]

А точно «все» не произошло от «вселяться»?

[(Anonymous)]

вселяться
селиться
село
деревня
весь (как грады и веси)
весь (как весь мир)

Все, заговор раскрыт!

[xxxxx.livejournal.com]

Слова "лучше" и "калькировать" в одной фразе не могут стоять (без частицы "не" во всяком случае; можно например сказать "лучше никогда ничего не калькировать"). Наверное ты думал праздно, как это слово лучше на русский таки перевести.

[(Anonymous)]

> лучше никогда ничего не калькировать

Это почему же?

[grihanm.livejournal.com]

мультвселенная - норм

Но выше "многомирность" предложили - это лучше

[occuserpens.livejournal.com]

мультяк

[999999.livejournal.com]

да отлично многоленная. каламбур

[999999.livejournal.com]

но кто-то начнет искать слово, где не крепчайшая кость мироздания, но одна из крепчайших - не он сам,
и скажет чужмяголенная

[richard-grm.livejournal.com]

в точности перевести не получится.
поэтому полагаю, что самый простой вариант - Миры.
причём, с большой буквы.
кратко, удобно, понятно.

а прочие варианты, конечно, можно придумать в достаточном количестве:
- всепространство,
- всЯленная,
- премноголенная,
- всевселенная,
- мультимир,
- надмир (обитель надмозгов),
- полимир(ы) ("просрали все полимиры!" - заявил внезапно глава имперского департамента внешних и болезненных сношений.),