пусть

[avva]

Скажите, а вот как вы понимаете смысл первых строк известной песни крокодила Гены?

Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой -

[Poll #2074050]

А то я вдруг осознал неожиданно, что всю жизнь понимал это одним способом, и даже не приходило в голову, что можно по-другому.

Если я упустил еще какое-то прочтение или вы не согласны с описаниями перечисленных или хотите проголосовать анонимно, давайте в комментарии.

Comments

[reader59.livejournal.com]

Описание российской действительности,не более и не менее.

[(Anonymous)]

А неуклюжесть пешеходов объясняется гнетущей атмосферой кагебешного подавления, конечно же. У людей буквально гнуться ноги от страха.

[amigofriend.livejournal.com]

Это же всё одна длинная фраза, заканчивающаяся "а я играю на гармошке у прохожих на виду". Так всё понятно.

[otkaznik.livejournal.com]

Именно так. И именно второй вариант самый точный.

[yoksel-moksel.livejournal.com]

Я в детстве думал, что речь о неуклюжах: "Пусть бегут неуклюжи, [а] пешеходы — по лужам".
Кто они такие, я не знал, но я понимал, что ещё много чего не знаю.

[avva.livejournal.com]

Да, я когда искал что-то о значении этого "пусть", наткнулся не несколько описаний такого же детского понимания. Возможно, не менее популярно было, чем "куклафа".

[orie.livejournal.com]

Надо бы контекст побольше

Меня в детстве путала немного эта длиннющая фраза, "пусть бегут... а я играю", когда же уже будет "а я играю"!

песенка веселого пофигиста

[dimmoff.livejournal.com]

И, конечно, второй вариант

[definite.livejournal.com]

Пусть бегут! (с) А.Кузнецов

[(Anonymous)]

OMG :))

[prol-prolych.livejournal.com]

"Пусть" в данном случае - "дано", ну как оператор LET в бейсике.
LET Pogoda = "Бегут неуклюже пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой".

[dmitrmax.livejournal.com]

Не согласен. Стилистически, если убрать пусть, то противопоставление хорошим Гениным настроением не в тему. По аналогии:
а) Пусть в России всё через жопу, зато весело
б) В России всё через жопу, зато весело.

Имеет немного разный смысл. В первом случае ты как бы прощаешь России этот недостаток. Во втором просто его постулируешь.

[dmitrmax.livejournal.com]

Ближе всего третье. Однако дело не в том, что кто-то бежит или что-то течет - дело в том, что всё очень уныло, но несмотря на это у Гены хорошее настроение.

[amigofriend.livejournal.com]

Так это третье и есть :)

[tandem-bike.livejournal.com]

это непарсируемая фраза! она неправильная! отсюда у вас и вопрос, видимо.

по дальнейшему смыслу, нужно ведь все 6 строк воспринимать:

пусть бегут неуклюже
пешеходы по лужам
а вода по асфальту рекой

и неясно прохожим
в этот день непогожий
почему я веселый такой -



"Пусть" здесь абсолютнбо не к месту. к весту Вот бегут, или Тут бегут, или Ох бегут, или Как бегут, или И бегут.

Пусть вероятно было выбрано потому что это "Пусьбегут" что лучше поется чем "Вотбегут".

идея ясна - пусть себе бегут, не зная что у меня день рождения, у такого крокодила. я их не буду останавливать и приставать.

так что все три варианта не подходят. потому что слово "пусть" лексически не подходит. к смыслу...

[dmitrmax.livejournal.com]

Не согласен. Все к месту. Чтобы не повторяться https://avva.livejournal.com/3059118.html?thread=130714286#t130714286

[shultz-flory.livejournal.com]

Последний, очевидно.
"Пускай сегодня мелкий дождь идет с утра,
Но мы с тобой опять танцуем как вчера"

[tandem-bike.livejournal.com]

вот вот. НО... а не И.
в данном случае НО было бы уже смысловым нарушениям - какого тапочка прохожим должно быть ясно что у Гены праздник??

[gershshpraihler.livejournal.com]

Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам, а вода по асфальту рекой. Вычислить максимальный угол брызгов если дана средняя глубина луж и коэффициент трения мокрого асфальта.

[nihao-62.livejournal.com]

Звуки умертвив,

Музыку я разъял, как труп. Поверил

Я алгеброй гармонию.

[shultz-flory.livejournal.com]

как Брут
или Пруст

Вопрос очевидным образом решается...

[(Anonymous)]

Вопрос очевидным образом решается чтением
словарной статьи о смыслах слова ПУСТЬ -
лучше в современном словаре, а не традиционном.
Еще лучше - походом в КОРПУС русского языка
и чтением типовых примеров применения слова.

Добавлю, что этот смысл "пусть" абсолютно не
необычен в русском, и во многом параллелен
смыслам английского LET.

[enjoy-reading.livejournal.com]

Я всегда считала, что Неуклюжи - это такие специальные люди, которым нравится бегать по лужам, и в день рождения Гены им это разрешено! Кажется, автор слов тоже что-то подобное думал, поскольку в сборникп его стихотворений они тоже написаны с прописной буквы.

[(Anonymous)]

Куплет на самом деле довольно неудачный. Все варианты объяснения первой фразы требуют дальнейшего развития:

(1) Я это предлагаю затем, чтобы (...)
(2) Мне это неважно, потому что я (...)
(3) Мне это важно, тем не менее я (...) (Вы и сами заметили)

Но продолжения нет, дальше идет вторая половина обычного сложносочиненного предложения. «И неясно прохожим». Ожидание не оправдывается.

Построение фразы наводит на мысль, что автор искал удачное звучание, жертвуя ради него смыслом. Варианты вроде «Вот бегут неуклюже...» или «...Пусть неясно прохожим...» получаются более осмысленными, но звучат хуже.

Возможно, подразумевается «И (пусть также будет) неясно...», но такое объяснение выглядит натянутым.

Меня эта нестыковка давно задевала, но как-то нее было повода внятно сформулировать. Ну вот и.

[amigofriend.livejournal.com]

Абсолютно ничего натянутого:

"Пусть такой непогожий день что всем непонятно как можно быть весёлым, но я играю".

[karakal.livejournal.com]

Отметил третий.
И сразу подумал, что правильнее второй, пожалуй.

[sergey_cheban]

Второй вариант, однозначно. Крокодил не превозмогает плохую погоду и не особо замечает её, у него просто хорошее настроение, потому что у него сегодня ДР и выдалась возможность поиграть на гармошке.

[hlebsei.livejournal.com]

Очевидно же, что мудрый Гена противопоставляет пешеходов и воду. Вода бежит по асфальту, а неуклюжие пешеходы, как дураки - по лужам.

[sleeping-death.livejournal.com]

ахахаха, лучший!

[norian.livejournal.com]

это вообще ну очень неуклюжий текст с йазыковой точки зрения

для кракадила впрочем норм ..

[mediaplayer.livejournal.com]

<у меня ДР и идет дождь>
<Не смотря на дождь> (ну и пусть себе пешеходы неуклюже бегут, вода течет, и никому не ясно почему я веселый),
я играю у всех на виду гармошке
Жаль, что ДР всего раз в году

Похоже на второй Ваш вариант, но немного не то -
"<ну и пусть> не ясно прохожим" - у Вас не хватает

[ljmlsas.livejournal.com]

Я понимаю так, что смысл неоднозначный, а песня идиотская.

[amigofriend.livejournal.com]

В общем,

Sensation! A previously unknown book authored by the famous detective story writer Agatha Cristie just has been discovered. Apparently the book was written at the same time as the well-known "Ten Little Niggers" ("Ten Little Indians").
The title of the new book is "Five Hundred Eskimoes". In it, a practicing magician flies his blue helicopter to a remote village in Notinghampshire with intention to show motion pictures for free. Initially everything goes well, but on the day of the mayor's birthday strange things start to happen...

Amazing, isn't it?

[webface.livejournal.com]

Всю жизнь думал что правильный вариант — первый, про пусть так будет. Еще удивительнее что почти все остальные думали по другому :)

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

это вы спутали с "пусть всегда будет солнце"!

[kissmerightnow.livejournal.com]

Анатолий! Возможно буду не первым, кто попросит Вас как инсайдера :) прокомментировать "монгольский феномен" гугл-переводчика о котором третий день шумят сети? Вконтакте есть текст некоего анонимного разработчика об этом, но невооружённым глазом трудно отделить, что там правда, а что домыслы и фантазии.

[avva.livejournal.com]

видимо, это прошло мимо меня. Дайте ссылку? :)

[varana.livejournal.com]

Да всё просто. Это "несмотря". Я весёлый, несмотря на то, что день непогожий, идет дождь, вода по асфальту рекой, лужи, по ним бегут пешеходы. А у меня день рождения, поэтому я весёлый и играю на гармошке.

[amigofriend.livejournal.com]

Надо же, когда уже под семьдесят комментариев и под триста человек ответили на опрос, кому-то ещё может показаться что они щас быренько могут всё прояснить!