функциональность мата

[avva]

В этой записи есть матерщина. Пожалуйста, учтите и не читайте дальше, если вы маленький ребенок или против этого дела в принципе.

В подзамочной записи обсуждали увлекательную тему того, когда матерные слова несут чисто эмоциональную нагрузку, а когда выражают отрицательное отношение к предмету. Процитирую несколько реплик:



А: Фраза "аппарат, бля, ёбаный разобрали нахуй" означает "аппарат разобрали, и я это принимаю близко к сердцу".

Б: Или «этот ненужный и давно всем надоевший аппарат разобрали, чтоб больше не мозолил глаза».

В: Нет, тогда бы было "ёбаный аппарат, бля, разобрали нахуй"

В: А вот если "ёбаный в рот аппарат, бля, разобрали нахуй" - тогда опять "близко к сердцу", аппарат не виноват.

Я согласен с А и В, но не уверен, что не придумываю тут слишком тонкие разграничения; может, я неправ, и оба прочтения возможны во всех трех случаях?

Comments

[xaxam.livejournal.com]

Так не выражает же, а лишь обозначет наличие сильного чувства! Это чувство может быть и восторгом, и шоком от неожиданности, и разочарованием...

[amigofriend.livejournal.com]

Ну какое тут отношение. "ёбаный в рот" - это ж "вот такая приключилась"...

Почти офф-топик

[xaxam.livejournal.com]

На картошке я услышал от водителя трактора фразу, которую до сих пор привожу в качестве примера богатства русской грамматики:

- На хуй дохуя нахуярили, расхуяривайте нахуй!

(имелось в виду, что мы перегрузили телегу).

Re: Почти офф-топик

[amigofriend.livejournal.com]

Ну так кристально ясно же!

Re: Почти офф-топик

[xaxam.livejournal.com]

Дык и я про то же! Прямая дистилляция грамматики в семантику, без всякой глокой куздры и бокрят. Выход - 100%.

Re: Почти офф-топик

[nighteagleowl.livejournal.com]

У нас старшина любил повторять "Напид*рить говн*давы!" и всем сразу ясно, что нужно полировать сапоги.

RE: Почти офф-топик

[1500py470.livejournal.com]

У нас на картошке было с трактором, и последнее слово было обратно. Видимо в Серебренопрудском районе трактористы люди вежливые и культурные, лишнего слова матерного не скажут.