функциональность мата

[avva]

В этой записи есть матерщина. Пожалуйста, учтите и не читайте дальше, если вы маленький ребенок или против этого дела в принципе.

В подзамочной записи обсуждали увлекательную тему того, когда матерные слова несут чисто эмоциональную нагрузку, а когда выражают отрицательное отношение к предмету. Процитирую несколько реплик:



А: Фраза "аппарат, бля, ёбаный разобрали нахуй" означает "аппарат разобрали, и я это принимаю близко к сердцу".

Б: Или «этот ненужный и давно всем надоевший аппарат разобрали, чтоб больше не мозолил глаза».

В: Нет, тогда бы было "ёбаный аппарат, бля, разобрали нахуй"

В: А вот если "ёбаный в рот аппарат, бля, разобрали нахуй" - тогда опять "близко к сердцу", аппарат не виноват.

Я согласен с А и В, но не уверен, что не придумываю тут слишком тонкие разграничения; может, я неправ, и оба прочтения возможны во всех трех случаях?

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

"ёбаный в рот аппарат, бля, разобрали нахуй" - это грамматически и синтаксически неверно, возможно только "ёбаный в рот, аппарат, бля, разобрали нахуй".

[amigofriend.livejournal.com]

Я к тому что "ёбаный в рот" не может служить определением.

[position-avtor.livejournal.com]

если смотреть на текст, то первое хочется прочитать с ударением на то что его разобрали с особой жестокостью, а второе -- что аппарат-таки ёбаный.
вот. если в первом случае поставить запятую "разобрали, нахуй" -- это будет прямо отчетливое интонационное "разобрали, пидоры!"

а во второй это "разобрали наконец-то"

а вот в третьем случае я как раз не смогла бы определить, как это правильно читать.

но во всех трёх случаях если бы это сказал живой человек, то по интонациям было бы однозначно понятно, как он относится к аппарату, как бы ни стояли слова в предложении.

[avva.livejournal.com]

Это у меня авторская пунктуация. Я не люблю чрезмерное изобилие запятых, которые предписывают стандартные правила русской пунктуации.

[amigofriend.livejournal.com]

Я к тому что это отдельная лексическая конструкция которая может выступать только как междометие.

[vika-1-2.livejournal.com]

Получается по первым двум примерам, что "ёбаный" перед словом выражает отрицательную эмоцию от этого слова, например "ёбаный разобрали" - сожаление, что разобрали. А "в рот" как бы изолирует их, и эмоция уже другая.
Надо бы больше примеров...

[amigofriend.livejournal.com]

Нет, Толя, ну мы же филологи, тут всё должно быть точно.

[avva.livejournal.com]

Поэтому вводное слово, а не междометие, будем точнее!

[xaxam.livejournal.com]

Неделимая конструкция "ёбаный-в-рот" грамматически является междометием, выдающим сильную эмоцию, не уточняя её, типа "Ого!". "Ёбаный аппарат" = прилагательное + существительное, аппарат, не вызывающий симпатий. "Нахуй" - грамматически наречие, означающее полноту и необратимость действия.

Бля в данном контексте - слово-паразит, грамотный человек должен избегать этого слова в приличном обществе.

[amigofriend.livejournal.com]

Поправка принимается, коллега.

[xaxam.livejournal.com]

Именно междометие! Ни одну из функций вводного слова эта конструкция не выполняет.

[amigofriend.livejournal.com]

Да, ему как-то удаётся в этом контексте не быть неопределённым артиклем...

[avva.livejournal.com]

"Как правило, выражает отношение говорящего к высказыванию..."?

[amigofriend.livejournal.com]

Да, Ваша поправка ещё более принимается, коллега...

[avva.livejournal.com]

"И ты прав" (или изоморфный к нему анекдот "а мне похуй").

[xaxam.livejournal.com]

Так не выражает же, а лишь обозначет наличие сильного чувства! Это чувство может быть и восторгом, и шоком от неожиданности, и разочарованием...

[amigofriend.livejournal.com]

Ну какое тут отношение. "ёбаный в рот" - это ж "вот такая приключилась"...

[xaxam.livejournal.com]

В моём представлении "бля" используется как раз как определённый артикль. Неопределённый артикль - "типа", почему-то не матерное слово.

[tracktourist.livejournal.com]

Согласен с Б.

[amigofriend.livejournal.com]

плуцер-гаспаров бы одобрил!

Почти офф-топик

[xaxam.livejournal.com]

На картошке я услышал от водителя трактора фразу, которую до сих пор привожу в качестве примера богатства русской грамматики:

- На хуй дохуя нахуярили, расхуяривайте нахуй!

(имелось в виду, что мы перегрузили телегу).

Re: Почти офф-топик

[amigofriend.livejournal.com]

Ну так кристально ясно же!

Re: Почти офф-топик

[xaxam.livejournal.com]

Дык и я про то же! Прямая дистилляция грамматики в семантику, без всякой глокой куздры и бокрят. Выход - 100%.

[melkiythegreat.livejournal.com]

Ради таких комментариев стоит читать.

[xaxam.livejournal.com]

Ради таких комментариев второго порядка стоит комментировать! ;-)