spit-take

[avva]

Есть ли русское слово или фраза для того, что по-английски называется spit-take? (выплевывание жидкости, которую пьешь и в данный момент держишь во рту, из-за того, что услышал что-то неожиданное).

Много примеров spit-take:

Это визуальный прием в фильмах и сериалах или это что-то, что нередко происходит с людьми в реальной жизни?

Есть ли примеры этого "жеста" в советском/российском кинематографе/сериалах?

Просто любопытно.

Comments

[toyvo.livejournal.com]

Ну, я это всегда воспринимал каким-то аналогом выражения вроде "Я аж поперхнулся".

[http://users.livejournal.com/taras_/]

Поперхнулся это так
https://www.youtube.com/watch?v=Smn8CFhV3Mg (https://www.youtube.com/watch?v=Smn8CFhV3Mg)

[(Anonymous)]

а я тоже думаю, что вот это вот выплюнул из тартового поста и есть поперхнулся. по вашему то выходит, что поперхнулся это тоже самое что подавился, только не твердой пищей, а жидкостью.

[russian-o.livejournal.com]

Поперхнуться можно чем угодно. С "подавиться" разница, видимо, чисто количественная. "Подавиться" это серьезнее.

[evocator.livejournal.com]

Примеры в кино, безусловно, есть, но, скорее всего, они калькированы с мировой традиции (как и многие другие штампы комедийного жанра). Полагаю, что плеваться пищевым продуктом - по вполне понятным причинам не в традициях советского/российского общества ;)

[alaev.livejournal.com]

Русские люди ценными напитками не расплёвываются!

[(Anonymous)]

я бы сказала «прыснул»

[avva.livejournal.com]

Да, я тоже вспомнил это слово, но мне говорят (в фейсбуке) что просто "прыснул" теперь обычно означает такой взрывной смех. Наверное, прыснул чем-то - это самое близкое по смыслу, например я нахожу в гугле много примеров "прыснул чаем".

[bolk.livejournal.com]

«Кровь прыснула из раны». Вряд ли она смеялась.

[ny-quant.livejournal.com]

Брызнула

[bolk.livejournal.com]

Прыснула.

Это пример из словаря Ушакова.

[(Anonymous)]

Словарь 1940 года? Очень современно.

[(Anonymous)]

В более новых тоже есть.

[sleeping-death.livejournal.com]

прыснуть в русском языке означает в том числе "быстро политься", если что. а брызнуть - это другое.

[(Anonymous)]

Почему теперь? Всегда означало.

[mynine.livejournal.com]

В комедиях встречается периодически когда герой выплевывает от неожиданности. Вот в Джентельменах удачи

https://youtu.be/8tJPKSz6Gaw?t=1h1m20s

[andronic.livejournal.com]

Не, в Джентльменах удачи - другое. Там герой хлебнул чего не следовало.
А spit-take - это выплюнуть, если в этот момент что-то неожиданное услышал или увидел. Само содержимое рта - не важно.

[mynine.livejournal.com]

Вы точно приведенный эпизод посмотрели?

[de_nada]

>Есть ли примеры этого "жеста" в советском/российском кинематографе/сериалах?

Смутно припоминаю в "Приключениях Электроника" Сыроежкин(?) так в каком-то эпизоде "прыснул".

С уважением.

[andronic.livejournal.com]

Точно!

[smithjv.livejournal.com]

это действие однозначно определяется словом "поперхнулся".

[alaev.livejournal.com]

"Поперхнулся" вовсе не означает, что жидкость залила всё вокруг. Просто спокойное и непрерывное питьё внезапно нарушается.

[ircmaan.livejournal.com]

"поперхнулся" однозначно определяется "не в то горло попало". Следствием не всегда является явное выплескивание жидкости наружу - если ее было немного, например. Просто человек закашливается.

[andronic.livejournal.com]

Недавно посмотрел очень неплохой фильм "Простые вещи" с Сергеем Пуспекалисом в главной роли.
Там с главным героем происходит в точности этот самый spit-take, когда ему дочка сообщает, что беременна.

[evocator.livejournal.com]

Он Пускепалис.

[(Anonymous)]

Смутно припонимаю что-то в "не может быть!"

[svetasmirnova.livejournal.com]

> Это визуальный прием в фильмах и сериалах или это что-то, что нередко происходит с людьми в реальной жизни?

Я это видела после удачной шутки в реальной жизни =)))

[andronic.livejournal.com]

Насколько я понимаю, в советском, российском кино (было) не очень принято в юмористическом виде обыгрывать физиологически "грязные" вещи - вроде испражнений, блевотины или выплевыыания чего-то. Американцам это более свойственно.
То есть, по крайней мере, что касается spit-take, если где был и есть, это, скорее всего, "тлетворное" влияние забугорья.

[alaev.livejournal.com]

Возможно, в RL России не очень распространены взрывные эмоции. На такого человека будут смотреть как на придурка, неспособного себя контролировать. Исключение можно сделать для совсем уж сильной реакции, типа ярости или презрения, но при этом жидкость скорее проглатывается, чем выплёвывается.

Поэтому остаются только кальки с голливудских фильмов.

[alon_68]

Не так неожиданное, как особо смешное. Поперхнуться от чего-то такого - не так зрелищно, как в кино, но вполне бывает.

[unibasil.livejournal.com]

Возможно, не совсем в тему, но у Юдковского в его "Гарри Поттере и методах рационального мышления" присутствует Прыский чай (Comed-Tea), при употреблении вызывающий как раз обсуждаемый эффект.

[(Anonymous)]

Слова такого не припомню, а действие можно обозначить как "фыркнуть с полным ртом". Например, от смеха.

[Степанов Виталий (from livejournal.com)]

В одной из экранизаций 12 стульев. После слов Остапа "Я дам вам парабеллум"

[afuchs.livejournal.com]

Это явно вариация на тему дабл-тейка, киношного термина времён начала большого комедийного кино. Дабл-тейк сбежал из кинематографа в просторечье для обозначения известного эффекта вообще - в английском языке - и спит-тейк пошёл по его следам. Так в русском говорят "на котурнах", например. В жизни, я думаю, люди так же часто плюются напитками в ответ на чьи-нибудь реплики, как и утирают кому-нибудь нос, когда знают лучше, или едят мозг во время беседы с сотрудниками.

Я не знаю даже нормального соответствия выражению "дабл-тейк"; в русском, похоже, и термина-то особенно не было, а если был, то он не сумел выйти за пределы съёмочной площадки.

[thawing-wind.livejournal.com]

Ну, если ребенка сильно рассмешить, когда он пьет, он таки фыркнет чаем на все вокруг. Со мной тоже бывало в детстве.

[white-unihorn.livejournal.com]

прыснуть. Я так делала несколько раз, когда меня неожиданно рассмешили

[bonny-par-ker.livejournal.com]

Я помню один случай, когда я эпично "прыснула" горячим чаем. Было лето, мы на даче, дедушка жив, а значит мне лет десять или меньше. Мы пообедали, я начинаю наливать чай, и разбавлять его холодной водой, а дед начинает меня воспитывать, что это "помои", кто так пьет. Он делает это довольно смешно, но я держусь и спокойно начинаю пить свой чертов чай. Дед уже оседлал волну, про то, что такое свинство за столом разводить невозможно, и тут бабушка спрашивает, чтобы разрядить обстановку: "Юра, ты поел?" Он в ответ: "Ну, да." Бабушка: "Отдохни, Юр". И тут меня просто сложило от смеха пополам, но до этого, я успела прыснуть чаем через весь стол деду прямо на живот (он как раз в жару растегнутую рубашку носил). Это было настолько кинематографично и круто, что всякие кино-примеры кажутся совершенно неубедительными.

Ну и, конечно, никогда не знаешь, что вспомнишь через двадцать с лишним лет по мотивам чьего-нибудь случайного поста.

[zenya-zenya.livejournal.com]

Поперхнулся.


"Я чаем поперхнулся, клавиатуру забрызгал"
"Как увидел ее на каблуках, аж кофе поперхнулся, теперь штаны менять"

[nemirovd.livejournal.com]

в фильме "Человек с бульвара капуцинов" такое же происходит, когда вместо виски в баре налили молоко (или воду). Но ведь сам это фильм - сборник мировых киношаблонов.

[(Anonymous)]

со мной один раз было

[occuserpens.livejournal.com]

Вот только качество актерсккой игры такое, что лучше калякомаляковыми рисунками мыслю иллюстрировать

[zloy-doctor.livejournal.com]

"Поперхнулся (чаем, водкой...)"
За примерами - в кино, сейчас не припомню, но видел.
Грамотеи блядь, своего языка не знают.

[dimrub.livejournal.com]

Со мной такое бывало, и не раз.

[(Anonymous)]

Вот пример из реальной жизни.

https://m.youtube.com/watch?v=bEo2GvS1Vks

[avva.livejournal.com]

спасибо, забавно!

[(Anonymous)]

Inside the NBA - отменное шоу, его вообще часто можно смотреть как комедийный сериал. Правда, нужно немного покопать значимые события и явления в истории НБА, на которые там множество отсылок.

Прыснул.

[son-0f-morning.livejournal.com]

Мне кажется наиболее близкое.