переводчики в русс.ру

[avva]

Зашёл на русс.ру и увидел там интервью с Ковалениным, переводчиком Мураками (которого я не читал ещё). Интересно, зашёл. Увидел:

Хорошо ты знаешь чужой язык или нет - для смысла перевода не так важно: со словарем можно, в принципе, снять все смыслы. Главное - что за драйв у тебя на русском, на выходе, и для какой цели.

Выделено мной.

Боже мой, какой мрак. Расстроился.

Зашёл интереса ради на его страницу переводов. Подивился дико-безграмотному переводу Галичевского "Когда я вернусь" как "When I Shall Return".

Comments

[nochnoy.livejournal.com]

Это так, по большому счету.
Достаточно хорошо владеть языком на который переводишь.

Вот, например, в переводе одна леди превратилась в три, а тигр в медведя. Но смысл, однако, не пострадал.

There was a young lady from Niger
Who smiled as she rode on a Tiger
They returned from the ride
With the lady inside
And the smile on the face of the tiger

Улыбаясь, три смелые леди,
Разъезжали верхом на медведе.
А вернулись все три
У медведя внутри
И улыбка на морде медведя.

не помню ни автора ни переводчика

Другое дело, что для понимания смысла одного словаря может не хватить.

Re:

[avva.livejournal.com]

Это так, по большому счету.

Ну как же так? Нет, не так.

Вот, например, в переводе одна леди превратилась в три, а тигр в медведя. Но смысл, однако, не пострадал.

Это совсем другое. Степень переводческой вольности. К владению языком никакого отношения не имеет!

Другое дело, что для понимания смысла одного словаря может не хватить.

Не может, а всегда не хватит, если нет адекватного владения языком оригинала.

[nochnoy.livejournal.com]

Не может, а всегда не хватит, если нет адекватного владения языком оригинала.
Согласен. Тем более в японском. Словарем здесь не обойдешься.

Но сделать читабельный перевод гораздо труднее, чем даже очень хорошо ухватить смысл оригинала и просто перевести его на другой язык. Я об этом.

Re:

[avva.livejournal.com]

Но сделать читабельный перевод гораздо труднее, чем даже очень хорошо ухватить смысл оригинала и просто перевести его на другой язык. Я об этом.

Конечно. С этим согласен. Но это не то, что Коваленин говорит, по-моему.

[yakovis.livejournal.com]

Ну, лимерики -- это же отдельная штука, тут вообще размер главное. :)

[koshermann.livejournal.com]

не соглашусь...
конечно, размер должно соблюсти, но без чувства юмора настоящего лимерика не получится.
И не только без него. Конечно, лимерик - что, просто частушка такая, но ее на такую высоту понднял Лир, что за ним не угонишься уже. Нонсенс - это не хухор-мухор какой-нибудь.

С.Я.

[graf-g.livejournal.com]

Перевод Маршака.