инглиш

[avva]

Ни дня без нового слова!

Сегодня: gas в значении "что-то потрясающее, восхитительное, положительное итп." Например: "The party was a gas!" Употребляется обычно с неопределённым артиклем. Американский сленг. Словарь Апресяна предлагает "восторг, блеск" (значение 5.2 )
Первое упоминание в OED - 1957-й год: "Brand-new pianos certainly were a gas".

Насколько употребимо сейчас? Не уверен, но кажется, это осталось в эпохе сыкстиз-севнтиз, а сейчас употребляется разве что с архаичным оттенком того времени. Я прав?

Comments

Re: Упс! :(

[avva.livejournal.com]

Я поискал информацию о том, как задумывалось воспринималось название и нашёл - вот здесь интересная история. Оказывается автор вообще назвал "Classical Gasoline", потом это как-то сократилось в Classical Gas и все это стали понимать как уже именно сленговое значение слова gas.

Re: Упс! :(

[e-dikiy.livejournal.com]

Посмотрел, спасибо. Кстати, забавный пример, как заблуждение (мое в данном случае) приводит к весьма полезным результатам.