зайчиковая симметрия

[avva]

Уже давно заметил, но всё забываю записать:

1. В английском языке нет хорошего слова или идиомы для понятия "солнечный зайчик".
2. В русском языке нет подходящего слова или идиомы для понятия "dust bunnies".

В обоих случаях их приходится не называть, а описывать. Например, "солнечные зайчики" можно назвать "spots of reflected sunlight". С другой стороны, "ловить солнечных зайчиков" проще перевести "to catch sunbeams". Если бы в английском языке был точный аналог русских метафорических "солнечных зайчиков", то это были бы "sun bunnies" [1], но их нет.

С другой стороны, dust bunnies - это такие пушистые шарообразные комочки (и комки) пыли, которые собираются обычно в углах комнаты, а удерживает такой комок от рассыпания статическое электричество. Единого удобного названия для них нет (или мне, по крайней мере, неизвестно).

Есть в этом замечательная симметрия, по-моему.

[1] Почему "sun bunnies", ведь bunny - это кролик, а не заяц? Так вкратце не объяснишь по-настоящему, это своя интересная тема. Но суть дела в том, что английское bunny подходит к русскому "зайчик" и по метафоричности, и по эмоциональному настрою, и по игривости, и ещё по многим подобным признакам, вкупе перевешивающим собственно зоологическое несоответствие.

Comments

[faina.livejournal.com]

dust bunnies - катыши пыли

Re:

[avva.livejournal.com]

Возможно, это подходящий перевод, но явно не устойчивое словосочетание (как dust bunnies).

[faina.livejournal.com]

устойчивое или нет, не знаю, но так эти штуки называют - я не придумала.

Re:

[avva.livejournal.com]

Да и насчёт перевода не уверен; мне в слове "катыши" чудится что-то плотное, матерьяльное, а не пушистое-прореженное.

[cema.livejournal.com]

Катыш? Так я в детстве назвал своего щенка (который, правда, продержался у меня всего енсколько часов). В честь речки не так далеко от нас и в честь его, так сказать, внешнего вида.