ненавижу

[avva]

Ненавижу синхронный перевод фильмов. Ненавижу. Просто всей душой. Ненавижу.

Поэтому даже хорошие западные фильмы больше не могу смотреть по русскому ТВ. Лучше потрачу деньги и время, пойду и возьму в видеотеке кассету с титрами. Причём мне по-моему уже больше неважно, сипит ли там один гнусавый тип или целая команда актёров МХАТа изг^о/_аляется. Всё равно ненавижу.

Comments

Îïåðåäèëè ìåíÿ

[sheb.livejournal.com]

Íàñ÷åò ãíóñàâîãî òèïà. Îí ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ýòè ñàìîïðîâîçãëàøåííûå àêòåðû ÌÕÀÒà. À âîò íà âèäåî ÷àñòî âûïóñêàþò ó íàñ íàãëóõî äóáëèðîâàííûå - è ýòî, äåéñòâèòåëüíî, ñïîñîáíî èñïîðòèòü ëþáîé ôèëüì. À ïðåäñòàâëåíèÿ ó ýòèõ îçâó÷èâàëüùèêîâ î ÷åëîâå÷åñêèõ èíòîíàöèÿõ ïî÷åðïíóòû, ïîõîæå, èç äåòñêèõ óòðåííèêîâ.

È çà÷åì òîëüêî îíè ýòî äåëàþò?