![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaНенавижу синхронный перевод фильмов. Ненавижу. Просто всей душой. Ненавижу.
Поэтому даже хорошие западные фильмы больше не могу смотреть по русскому ТВ. Лучше потрачу деньги и время, пойду и возьму в видеотеке кассету с титрами. Причём мне по-моему уже больше неважно, сипит ли там один гнусавый тип или целая команда актёров МХАТа изго/аляется. Всё равно ненавижу.
Поэтому даже хорошие западные фильмы больше не могу смотреть по русскому ТВ. Лучше потрачу деньги и время, пойду и возьму в видеотеке кассету с титрами. Причём мне по-моему уже больше неважно, сипит ли там один гнусавый тип или целая команда актёров МХАТа изго/аляется. Всё равно ненавижу.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Ãíóñàâûé òèï
Îïåðåäèëè ìåíÿ
Date: 2001-06-24 11:24 pm (UTC)È çà÷åì òîëüêî îíè ýòî äåëàþò?
À òèòðû
Date: 2001-06-25 05:16 am (UTC)Re: À òèòðû
Date: 2001-06-25 06:45 am (UTC)Íî äîâîëüíî áûñòðî ïðèâûêàåøü è ïðàêòè÷åñêè ïåðåñòà¸øü çàìå÷àòü. Ìíå ïîòîì, íàîáîðîò, ïðèõîäèëîñü ïðèëàãàòü óñèëèÿ, ÷òîáû ñïåöèàëüíî íå ÷èòàòü òèòðû (÷òîáû ó÷èòñÿ áûñòðåå è ëó÷øå ïîíèìàòü àíãëèéñêóþ ðå÷ü). Ãëàçà ïåðåñòàþò áåãàòü, è ñìîòðÿò òîëüêî íà êàðòèíêó, à òèòðû óëàâëèâàþòñÿ ïåðèôåðèéíûì çðåíèåì â 90% ñëó÷àåâ (êðîìå ñëó÷àåâ, êîãäà òàì ,÷òî-òî ñëîæíîå èëè íåâíÿòíîå íàïèñàíî).
Çàòî ïîñìîòðåâ óæå äàæå çíàêîìóþ òåáå êëàññèêó ñ îðèãèíàëüíûì çâóêîðÿäîì, íà÷èíàåøü ïîíèìàòü, êàê ìíîãî óïóñêàë.
Re: À òèòðû
Date: 2001-06-25 09:06 am (UTC)À âîîáùå, êîíå÷íî, õîðîøèå ôèëüìû íàäî ñìîòðåòü íà áîëüøîì ýêðàíå. Òîãäà è àíãëèéñêóþ ðå÷ü ðåçêî ëó÷øå ïîíèìàåøü, ïîòîìó ÷òî ñëûøíî, è òèòðû íå ìåøàþò.
Êñòàòè, çààêäðîâûé ïåðåâîä åùå, êàæåòñÿ, ó íåìöåâ åñòü. À âñå îñòàëüíûå âðîäå òèòðàìè îáõîäÿòñÿ.