ненавижу

[avva]

Ненавижу синхронный перевод фильмов. Ненавижу. Просто всей душой. Ненавижу.

Поэтому даже хорошие западные фильмы больше не могу смотреть по русскому ТВ. Лучше потрачу деньги и время, пойду и возьму в видеотеке кассету с титрами. Причём мне по-моему уже больше неважно, сипит ли там один гнусавый тип или целая команда актёров МХАТа изг^о/_аляется. Всё равно ненавижу.

Comments

À òèòðû

[qub.livejournal.com]

ìåíÿ óòîìëÿþò íå ìåíüøå. Âñå ÷èòàåøü, ÷èòàåøü -- êîãäà íà êàðòèíêó-òî ñìîòðåòü?

Re: À òèòðû

[avva.livejournal.com]

Ýòî ñ íåïðèâû÷êè, ìîæåò. Ó ìåíÿ òàê áûëî, êîãäà ÿ òîëüêî â Èçðàèëü ïðèåõàë (çäåñü âñ¸ ñ òèòðàìè, êðîìå ìóëüòèêîâ äëÿ ìàëûøåé). Ñíà÷àëà äåéñòâèòåëüíî óòîìëÿåò, ãëàçà áåãàþò òóäà-ñþäà.

Íî äîâîëüíî áûñòðî ïðèâûêàåøü è ïðàêòè÷åñêè ïåðåñòà¸øü çàìå÷àòü. Ìíå ïîòîì, íàîáîðîò, ïðèõîäèëîñü ïðèëàãàòü óñèëèÿ, ÷òîáû ñïåöèàëüíî íå ÷èòàòü òèòðû (÷òîáû ó÷èòñÿ áûñòðåå è ëó÷øå ïîíèìàòü àíãëèéñêóþ ðå÷ü). Ãëàçà ïåðåñòàþò áåãàòü, è ñìîòðÿò òîëüêî íà êàðòèíêó, à òèòðû óëàâëèâàþòñÿ ïåðèôåðèéíûì çðåíèåì â 90% ñëó÷àåâ (êðîìå ñëó÷àåâ, êîãäà òàì ,÷òî-òî ñëîæíîå èëè íåâíÿòíîå íàïèñàíî).

Çàòî ïîñìîòðåâ óæå äàæå çíàêîìóþ òåáå êëàññèêó ñ îðèãèíàëüíûì çâóêîðÿäîì, íà÷èíàåøü ïîíèìàòü, êàê ìíîãî óïóñêàë.

Re: À òèòðû

[stas]

Ìóëüòèêè, êñòàòè, òîæå ñ òèòðàìè èìåþòñÿ â áîëüøîì êîëè÷åñòâå. Îáëîì, êîãäà çàñòàâëÿþò ýòè òèòðû ÷èòàòü...

À âîîáùå, êîíå÷íî, õîðîøèå ôèëüìû íàäî ñìîòðåòü íà áîëüøîì ýêðàíå. Òîãäà è àíãëèéñêóþ ðå÷ü ðåçêî ëó÷øå ïîíèìàåøü, ïîòîìó ÷òî ñëûøíî, è òèòðû íå ìåøàþò.

Êñòàòè, çààêäðîâûé ïåðåâîä åùå, êàæåòñÿ, ó íåìöåâ åñòü. À âñå îñòàëüíûå âðîäå òèòðàìè îáõîäÿòñÿ.