казним и милуем опять

[avva]

Ещё два примера из серии "казнить нельзя помиловать", подсмотренные в ру.лингвист:

• "Эта статья написана по горячим следам сегодняшнего кровавого теракта,
  совершенного к югу от Тель-Авива, специально для MIGnews.com известной
  израильской журналисткой Евгенией Кравчик."
  
  (из сообщения mignews.com двухлетней давности. Прости, дорогой letaet, но невозможно не процитировать)
  
• "...Колокол в советское время треснул. Hовый купили в Большом театре,
  который в свою очередь был когда-то реквизирован у церкви Hиколая
  Чудотворца, что в Пыжах" (АиФ N 52 за 2002 год, самая середина стр. 18).
  

Update: тоже из ру.лингвист узнал о существовании японского слова "супасибо", означающего "спасибо" и заимствованного из русского; примерно так же, как слово "мерси" в русском языке. Пишется оно так: スパシーボ .

Comments

[wildernesscat.livejournal.com]

Looks more like [supashi:bo] to me, but it's close enough.
(There's no [si] syllable in Japanese, only [shi]).

Re:

[avva.livejournal.com]

По-русски этот слог пишут "си" (и поэтому, например, "суси").

[wildernesscat.livejournal.com]

Oy vey... Do you know why they coined this peculiar transliteration? (I knew a native Japanese person once, and his speach was definitely more on the [shi] side).

Re:

[avva.livejournal.com]

It's not peculiar. The Japanese syllable is closer to the Russian [си] than to the Russian [ши], although on the other hand it's closer to the English [shi] than to the English [si]. It's not that mysterious, really.

[(Anonymous)]

Actually, of all the English and Russian phonetics, Russian «щи» is the closest transcription of Japanese «shi/си». I wonder why it is not commonly used.
Что-то совсем мой Английский захромал. Нет, он хороший, но почему-то хромает.

[yms.livejournal.com]

Если бы "щ" не было таким долгим - то, может, и сошло бы. А так...

Re:

[avva.livejournal.com]

Потому что [щ] в русском языке (почти) всегда долгий согласный звук. А так очень близко, да.

[wildernesscat.livejournal.com]

Well, I guess there is something to it. I just imagined how a Russian-speaker would prounounce it :)

[yms.livejournal.com]

См. исчерпывающий ответ здесь.

[stas]

А вот что пишет человек, который в живёт в Японии:
http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=catpad&itemid=100599

Конечно, если говорить «сасими» и «суси» (как пропагандируют некоторые известные деятели), то любой язык станет сюсюкающим. Ошибка этих деятелей в том, что японцы произносят эти слова как «суши», «сашими», «шинкансен», «шинджуку» и т.д. Более того, они (в отличие от нас) произносят «Хирошима» и «Юкио Мишима».

Так что, боюсь, не исчерпывающий :)

Re:

[avva.livejournal.com]

При всём уважении к Мише и при том, что я японского языка не знаю, в этом я с ним не согласен.

[yms.livejournal.com]

Читал я тот его пост. И поразился, насколько люди могут упорствовать в своём ламерстве, даже живя в Японии (а где Смоленский и Коваленин живут - в Нетивоте, что ли?). Только флейм затевать не хотел. Ещё раз, уже здесь: в русском языке нет "ши". В русском есть только "шы". А японский "ши" ближе к русскому "си", чем к русскому "шы".

А вот украинцы - могут писать через "ші", но под влиянием русского и английского пишут или "сі", или "ши". Вот куда стоит обратить свой праведный гнев.

[stas]

Да мне на гнев плевать. Мне просто забавно, как люди, в Японии не живущие, поучают людей, в Японии как раз живущих, о том, как японцы говорят :)

[yms.livejournal.com]

Это ты про кого?

[yms.livejournal.com]

вдогонку: мнение этого программиста вполне объяснимо: он, не слыша раньше японского, наверняка предполагал, что японцы говорят "си" свистящее, а тут услышал то, что не ожидал услышать, вот уши и выдвигают это отличие на передний план, игнорируя фактор "мягкости"...