казним и милуем опять
Jan. 4th, 2003 06:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЕщё два примера из серии "казнить нельзя помиловать", подсмотренные в ру.лингвист:
Update: тоже из ру.лингвист узнал о существовании японского слова "супасибо", означающего "спасибо" и заимствованного из русского; примерно так же, как слово "мерси" в русском языке. Пишется оно так: スパシーボ .
- "Эта статья написана по горячим следам сегодняшнего кровавого теракта,
совершенного к югу от Тель-Авива, специально для MIGnews.com известной
израильской журналисткой Евгенией Кравчик."
(из сообщения mignews.com двухлетней давности. Прости, дорогой![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
letaet, но невозможно не процитировать) - "...Колокол в советское время треснул. Hовый купили в Большом театре,
который в свою очередь был когда-то реквизирован у церкви Hиколая
Чудотворца, что в Пыжах" (АиФ N 52 за 2002 год, самая середина стр. 18).
Update: тоже из ру.лингвист узнал о существовании японского слова "супасибо", означающего "спасибо" и заимствованного из русского; примерно так же, как слово "мерси" в русском языке. Пишется оно так: スパシーボ .
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Re:
Date: 2003-01-04 08:41 am (UTC)Ещё одна хорошая шляпа отсюда:
no subject
no subject
Date: 2003-01-04 08:56 am (UTC)no subject
(There's no [si] syllable in Japanese, only [shi]).
Re:
Date: 2003-01-04 09:12 am (UTC)no subject
Date: 2003-01-04 09:56 am (UTC)Re:
Date: 2003-01-04 10:06 am (UTC)no subject
Что-то совсем мой Английский захромал. Нет, он хороший, но почему-то хромает.no subject
Date: 2003-01-04 12:21 pm (UTC)Re:
Date: 2003-01-04 03:58 pm (UTC)no subject
Date: 2003-01-04 10:31 pm (UTC)no subject
no subject
http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=catpad&itemid=100599
Конечно, если говорить «сасими» и «суси» (как пропагандируют некоторые известные деятели), то любой язык станет сюсюкающим. Ошибка этих деятелей в том, что японцы произносят эти слова как «суши», «сашими», «шинкансен», «шинджуку» и т.д. Более того, они (в отличие от нас) произносят «Хирошима» и «Юкио Мишима».
Так что, боюсь, не исчерпывающий :)
Re:
Date: 2003-01-04 03:51 pm (UTC)no subject
Date: 2003-01-04 08:56 pm (UTC)А вот украинцы - могут писать через "ші", но под влиянием русского и английского пишут или "сі", или "ши". Вот куда стоит обратить свой праведный гнев.
no subject
no subject
no subject
Date: 2003-01-04 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2003-01-04 09:53 am (UTC)درشکه (дорошкэ) значит "дрожки";
استکان (эстакан) значит "стакан".
Кстати, и مرسی (мерси) -- спасибо.
no subject
Это здорово, что Вы знаете персидский. Можно поинтересоваться, как так сложилось?
no subject
Date: 2003-01-06 09:56 am (UTC)P.S. Этот персидский мне попортил очень много крови впоследствии...
К вопросу о дрожках.
Date: 2003-01-04 10:07 am (UTC)ice cream
Date: 2003-01-04 11:08 am (UTC)Re: ice cream
Date: 2003-01-04 11:43 am (UTC)Re: ice cream
Re: ice cream
Date: 2003-01-04 11:49 am (UTC)Re: ice cream
no subject
Date: 2003-01-04 01:19 pm (UTC)Я совершенно счастлив, что кто-то хранит текст MIGnews.com двухлетней давности. Тем паче, что в общем доступе этих текстов нет. Где взял? :)
Re:
Date: 2003-01-04 01:27 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2003-01-05 12:04 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2003-01-04 01:43 pm (UTC)no subject
Re:
Date: 2003-01-04 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2003-01-06 04:05 am (UTC)