си-копи, гуд итп.

[avva]

lepin пишет:

Читаю в книге:
"- Он тяжело это переживал.
- Что переживал?
- Ссору"

В этом месте я останавливаюсь удивленно: что за си-копи и что оно делает в русскоязычном детективе?

А я это читаю и тоже думаю: что это за Ccopy странное? Секунд через пять дошло.

Там же есть ссылка на другой хороший пример:

К рассказу такой эпиграф (пунктуация оригинала):

Там за Вологдой, дни и ночи гуд.
Во все стороны поезда бегут.

На этом примере меня почти на пол-минуты заклинило. Ужас просто.

И в комментах там же замечательный пример от mama_ari, на этот раз путаница не русского с английским, а русского литературного с русским разговорным:

- Тебе пора.
- Гонишь?

Может, у кого-то ещё есть хорошие примеры таких случаев?

Comments

[malpa.livejournal.com]

Давно, в конце 70-х, продавалась латышская паста для чистки ванн. На банке было написано большими буквами: JURA - ЮРА. Только это "Ю" было выведено скорее как JO (чтоб красиво было). Мы этот продукт так и называли называли: "Юра - жопа".

[rydel23.livejournal.com]

Не последовательно. Либо Юра-Ёпа, либо Жура-Жупа. А так -- ни рыба, ни мясо.

[malpa.livejournal.com]

Ну, это если кто такой последовательный и образованный - тогда да. Я рассказываю, как нами это читалось (потому что так бросилось в глаза) двадцать с гаком лет назад, в соответсвующем возрасте. Мы к тому моменту университетов не кончали.