си-копи, гуд итп.

[avva]

lepin пишет:

Читаю в книге:
"- Он тяжело это переживал.
- Что переживал?
- Ссору"

В этом месте я останавливаюсь удивленно: что за си-копи и что оно делает в русскоязычном детективе?

А я это читаю и тоже думаю: что это за Ccopy странное? Секунд через пять дошло.

Там же есть ссылка на другой хороший пример:

К рассказу такой эпиграф (пунктуация оригинала):

Там за Вологдой, дни и ночи гуд.
Во все стороны поезда бегут.

На этом примере меня почти на пол-минуты заклинило. Ужас просто.

И в комментах там же замечательный пример от mama_ari, на этот раз путаница не русского с английским, а русского литературного с русским разговорным:

- Тебе пора.
- Гонишь?

Может, у кого-то ещё есть хорошие примеры таких случаев?

Comments

[furry.livejournal.com]

Нда..Я тоде споткнулась..Совсем уже
мозги-то не в ту сторону повернуты..
У меня было вот что: в каком-то рассказе А.Грина:
'И с неотступной мыслью о героине он ехал <куда-то там>'.. я в шоке - и тут наркотики?!!!
а герой рассказа просто-напросто был писателем..;-)