скакальные стихи

[avva]

Листая жутко интересный журнал "The Journal of American Folklore", наткнулся на небольшую статью с примерами jumping rhymes -- т.е. стихов, которые проговаривают, прыгая через скакалку (в одиночку или вместе, через длинную скакалку, которую крутят двое). Статья в выпуске 1929-го года (Vol. 42, No. 165, pp. 305-306).

Вот этот стих особенно понравился своим оптимизмом:

Mother, Mother, I am sick.
Call the doctor, quick, quick, quick.

Doctor, doctor, shall I die?
Yes, my darling, bye and bye.

Наверное, jumping rhymes часто совпадают с считалками (counting rhymes), ведь у них очень схожие цели. Интересно, есть ли у jumping rhymes (их также называют skipping rhymes) русские эквиваленты -- как их по-русски называют и какие стихи особенно часто используют/использовали для прыжков через скакалку? Может, кто-то помнит какие-то интересные примеры и расскажет?

Вот ещё несколько стихов из этой статьи, за элжекатом.

• Old man daisy
  Sets me crazy,
  Up the ladder,
  Down the ladder,
  One, two, three.
  
• I know a little lady, but her name is miss, (miss the jump by stepping on the rope)
  She went around the corner to buy some fish,
  She met a little fellow and she gave him a kiss,
  I know a little lady but her name is miss. (miss the jump)
  
• Your mother, my mother
  Live across the way
  Two hundred sixty East Broadway.
  Every night they have a fight
  And this is what they say:
  Akabaka, soda cracker,
  Does your father chew tobacco?
  (Jump counting yes, no, yes, no etc. to failure)
  

Comments

не совсем в тему...

[ole-lukoe.livejournal.com]

у чуковского есть отличная книга "от двух до пяти", где он проводит анализ спонтанного обучения языку, словотворчества и стихотворчества маленьких детей. там огромное количество примеров, но, к сожалению, именно фольклёра там и нету, как оказалось...
зато есть "прыгательные" стихи отдельных детей, которые он слышал сам или записал по рассказам родителей. он их называет экикиками. например:

уманяу, уманяу,
уманяу, уманя!

эндендине бететон!
эндендине бететон!

горбонове реткос!
горбонове реткос!

или -- реальная, сочинённая экспромтом рабочая песня:
два пня,
два корня,
у забора,
у плетня, --
чтобы не было разбито,
чтобы не было пролито, --
блямс!

извините за оффтопик:))