немного о пуризме (ханжей просим не беспокоиться)

[avva]

Взяв с полки знаменитый английский словарь Джонсона (середина 18-го века) и открыв наугад, натыкаюсь на слово fart. Вместе с определением существительного (а именно - a wind from behind), Джонсон приводит следующий убойный по своей метафорической силе стишок:


Love is the fart
Of every heart:
It pains a man when 'tis kept close,
And others doth offend when 'tis let loose.

(курсив оригинала; поясню на всякий случай, что doth = does, 'tis = it is).

Опять заставило задуматься об ужасающем ханжестве русского литературного языка вообще и составителей словарей оного в частности. Ну сколько можно нести эстафету королевы Виктории? Почему во всех английских толковых словарях есть слова, обозначающие нормальные телесные функции (пусть и с соответствующими стилистическими пометами), а ни в одном русском - нет?

Как справляются со словом fart сетевые переводчики? Лингво предлагает убогий эфвемизм для детей: "пукание". Интересно, а shit они что тогда, переводят как "какашки"? (проверил - нет всё же). Рамблер (т.е. Апресян) предлагает два перевода: 1) пукание, непристойный звук. 2) старик - ??? Что ещё за "старик"? Не старик, а козёл (по степени оскорбительности). А, это их сбило с толку old fart (которое они переводят "старпер, старый хрыч") - ну так на то же там и есть слово old; само по себе fart смысла "старик" не содержит.

Грустно, короче говоря.

Comments

Ñîáñòâåííî,

[stas]

À â ðóññêîì, ïîõîæå, íåò ñëîâà, àäåêâàòíî ïåðåâîäÿùåãî fart êàê ñóùåñòâèòåëüíîå. Êàê ãëàãîë - åñòü, à ñ ñóùåñòâèòåëüíûì - îáëîì. Òîëüêî îòãëàãîëüíûå îïèñàíèÿ äåéñòâèÿ. Òàê ÷òî íå ñëîâàðè òîìó âèíîé...

Óæå ïî÷òè ñäàëè

[some.livejournal.com]

«ýñòàôåòó êîðîëåâû Âèêòîðèè»!
Ñêîðî-ñêîðî (òüôó-òüôó-òüôó! ÷åðåç ëåâîå) âûéäåò ÷åðåäà ñëîâàðåé, ñêîðåå äàæå ñëîâàðü-òðèïòèõ À.Þ. Ïëóöåðà-Ñàðíî (Õóé. Ïèçäà. Åáàòüñÿ). Ïåðâûé èç íèõ, êàæåòñÿ, óæå è âûøåë...

À òàì è äî îñòàëüíûõ «íîðìàëüíûõ òåëåñíûõ ôóíêöèé» áóäåò ðóêîé ïîäàòü (åñëè, êîíå÷íî, ìèíèñòåðñòâî Ïðàâäû ñíîâà íå ïîáåäèò âñåõ àä ìàðãèíåì èëè àä îìíèà...

Re: Ñîáñòâåííî,

[some.livejournal.com]

à ïåðäåæ-òî? Åùå è ïåðäü ðàçíàÿ æàðãîííàÿ âñïîìèíàåòñÿ ñðàçó... :)

íàäî áû

[cmm.livejournal.com]

èññëåäîâàòü ñâÿçü àãëèöêîãî ñëîâà fart ñ ðóññêèì ñëîâîì ïîäôàðòèòü.

Re: Ñîáñòâåííî,

[cmm.livejournal.com]

äûê îíî æ âñå îòãëàãîëüíîå. âíèìàòåëüíåå, êîëëåãà, âíèìàòåëüíåå.

Re: íàäî áû

[some.livejournal.com]

íåà, ïîäôàðòèòü îò ãîëëàíäñêîãî ìîðñêîãî ôàðò (varen/vaart etc.) òèïà ïëûâåò... (ïðÿìî â ðóêè, íåáîñü)

Íó è åùå, êîíå÷íî æå, ôîðòóíû ðàçíûå...

Re: Ñîáñòâåííî,

[some.livejournal.com]

Äà, òðè ïàðäîíó. À ó íèõ, - ñàìîñòîÿòåëüíîå, äóìàåòå, ñîâñåì?

Re: íàäî áû

[cmm.livejournal.com]

íó ÷òî æå -- ïðèäåòñÿ, çíà÷èòü, ýòèìîëîãèþ-òî òîãî. îòìåíèòü.
à òî êàê-òî îíî èç-çà íåå íåêóçÿâî âûòàíöîâûâàåòñÿ, àãà.

Re: Ñîáñòâåííî,

[cmm.livejournal.com]

à ó íèõ è âîïðîñ-òî íå ñòîÈò. àíàëèòè÷åñêèé ÿçûê.

Îé, íå, íå íàäî

[some.livejournal.com]

ýòèìîëîãèþ! Ïóñòü áóäåò! À òî íåêóçÿâî-òî íàì âîâñå íåäþæå. Íó èõ, ãîëëàíäöåâ! Îäíè ïîðîêè îò íèõ. Ïóùàé åâî ýòè... à... êñòàòè, êàêèõ âû-òî ïðåäëàãàåòå?

Re: Ñîáñòâåííî,

[avva.livejournal.com]

Ñàìîñòèéíûé-íåñàìîñòèéíûé, êàêàÿ â ñóùíîñòè ðàçíèöà. Ãëàâíîå, ÷òî â çíà÷åíèè ñóùåñòâèòåëüíîãî "ïåðä¸æ" ïîäîéä¸ò, ïðàâäà, òîëüêî â çíà÷åíèè ïðîäîëæèòåëüíîãî, à íå åäèíñòâåííîãî: ò.å. he let out a fart ïðèä¸òñÿ ïåðåâîäèòü, çàäåéñòâóÿ ãëàãîë.

Äûê, ñîáñòâåííî, ïî÷åìó æå ø?!!!

[some.livejournal.com]

«Îí ïåðäàíóë». È âñå äåëà. Êîðîòêî è ÷åñòíî. È ïîìîùíåå ïåðíóë âûéäåò, äà.

Re: Óæå ïî÷òè ñäàëè

[avva.livejournal.com]

Ñëîâàðè ìàòà - ýòî åù¸ íå âñ¸, ïóñòü äàæå õîðîøî ñîñòàâëåííûå. Íàäî, ÷òîáû ýòè ñëîâà âõîäèëè â îáû÷íûå áîëüøèå òîëêîâûå ñëîâàðè. Çàäà÷à ñîñòàâèòåëÿ òîëêîâîãî ñëîâàðÿ - íå ââîäèòü ìîðàëüíûå íîðìû, íå óñòàíàâëèâàòü çàêîí, à îïèñûâàòü ÿçûê. À ó íàñ, óâû, âñåãäà áûëî ïî-äðóãîìó (êðîìå ñëîâàðÿ Äàëÿ).

Re: Äûê, ñîáñòâåííî, ïî÷åìó æå ø?!!!

[avva.livejournal.com]

Äûê ÿ è íå ïðîòèâ. ß æ è ãîâîðþ: çàäåéñòâóÿ ãëàãîë. Íè÷åãî ïëîõîãî â ýòîì íåò, ïðîñòî çàìå÷àþ, ÷òî íåò îäíîçíà÷íîãî ñîîòâåòñòâèÿ â çíà÷åíèÿõ fart (ñóù.) - ïåðä¸æ.

Re: Ñîáñòâåííî,

[some.livejournal.com]

Ó íèõ íå ñòîÈò, à ìû - äîãîíèì è ïîñòàâèì! Íó âû ìåíå ñîâñåì â óãîë çàïèíàëè. Óõîæó, ãðóñòíî, ïðîäîëæèòåëüíî è îòãëàãîëüíî ïîïóêèâàÿ...

Re: Îé, íå, íå íàäî

[cmm.livejournal.com]

ìîãó ïðåäëîæèòü èâðèòñêèé êîðåíü ïåðåò -- äåëèòü, ÷àñòü, åòö.
ïîñêîëüêó ïðè ïóñêàíèè âåòðà ÷åëîâåê ðàññòàåòñÿ ñ ÷àñòüþ ñåáÿ.

Ìîè 15 êîïååê

[fyysik.livejournal.com]

 ïåðåâîä÷åñêîé òðàäèöèè ïîæàëóé ÷òî "âåòðû"
(õåõå: âåòð - âåðò - ôåðò - ôàðò)

Re: Äûê, ñîáñòâåííî, ïî÷åìó æå ø?!!!

[some.livejournal.com]

À! Òàê ìû óæå òåïåðü çà «îäíîçíà÷íîå ñîîòâåòñòâèÿ â çíà÷åíèÿõ» áîðåìñÿ... Èëè ñ êîðîëåâêèìè íàñëåäèÿìè ïóðèñòîâ â öåëîì?

Re: Äûê, ñîáñòâåííî, ïî÷åìó æå ø?!!!

[avva.livejournal.com]

Îäíîçíà÷íîãî ñîîòâåòñòâèÿ â çíà÷åíèÿõ íå áûâàåò, Âû ýòî çíàåòå íå õóæå ìåíÿ. Ïðîñòî íèêîãäà íå ìåøàåò ýòî îñîçíàòü è îòìåòèòü. À áîðåìñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ñ ïóðèñòàìè, àãà.

Íå ïðèäèðàéòåñü ;)

Re: Óæå ïî÷òè ñäàëè

[some.livejournal.com]

Íó, âñåìó áûâàåò ïåðâûé ðàç. Âíà÷àëå ìû - íå êàê âñå (÷òî îñîáåííî ðàçäóâàåò íàñ ñòðàøíûì ôàðòîì) - âûïóñòèì îòäåëüíûå ñëîâàðè Õóé. Ïèçäà. Åáàòüñÿ. À ïîòîì óæ âïóñòèì ýòè îñâÿùåííûå áóìàãîé åäèíèöû â «îáû÷íûå áîëüøèå òîëêîâûå ñëîâàðè». È ñòàíåì, íàêîíåö-òî, ÊÀÊ ÂÑÅ!!!

(È íåìåäëåííî âñïëûâàþò äóøåâíûå ñòðî÷êè ïîýòà-ãðàæäàíèíà ïðî òî êàê íàì âñåì òîãäà óæå óâû! - «æèòü íå ïðèäåòñÿ»...)




--------------------------------------------------------------------------------------------------
Ïîçâîëüòå åùå, ãîñïîäà, òðàäèöèîííûé îôòîïèê (øåïîòîì), à òî ÿ òàì (http://www.livejournal.com/talkpost.bml?itemid=5876771) êðè÷ó-íàäðûâàÿñü, à âû ìåíÿ òóò íå ñëûøèòå. Âäðóã, «ìíå ïîâåçåò»?

åùå, â ñâåòå âûøåñêàçàííîãî,

[cmm.livejournal.com]

îáúÿñíèòü âûðàæåíèå âåòðû ôîðòóíû.

Re: Óæå ïî÷òè ñäàëè

[avva.livejournal.com]

Óâû, â îôôòîïèêå íè÷åì íå ñìîãó ïîìî÷ü.

Re: Ìîè 15 êîïååê

[avva.livejournal.com]

Òîæå, ÿ äóìàþ, êàëüêà ñ àíãëèéñêîãî: a breaking wind (èõíèé ýâôåìèçì íà ýòî äåëî).

[some.livejournal.com]

(áåçíàäåæíî) Ïî ïðè÷èíå îôôòîïèêà?
(îæèâëÿÿñü) À åñëè çàêëèíàíèå ïðî÷åñòü, òèïà «âåòåð-âåòåð, òû ìîãó÷ ... (äàëåå âñå ïî òåêñòó)... íå îòêàæåøü ëè â îòâåòå»... (ïîäïðûãèâàÿ è ïûòàÿñü çàãëÿíóòü â ãëàçà) À òîãäà?
(ìàõíóâ êîíå÷íîñòüþ) Ýõ, âèäàòü, - âñå ðàâíî - íè÷åì. (òÿãîñòíî âçäûõàÿ)

Íó, åùå ðàç èçâèíèòå.

[cmm.livejournal.com]

> À åñëè çàêëèíàíèå ïðî÷åñòü, òèïà «âåòåð-âåòåð, òû ìîãó÷

ôóóóó!

(íàñ÷åò îôôòîïèêà -- ïîìî÷ü íå ìîãó, óâû. "â òûðíåòå åñòü âñå" ýòî, êîíå÷íî, õîðîøàÿ ôðàçà, íî...)

Ôóóóó!-òî åùå ïî÷åìóóó?

[some.livejournal.com]

À? («êîðîëåâè÷ çàðûäàë»)

Re: Ôóóóó!-òî åùå ïî÷åìóóó?

[cmm.livejournal.com]

äà âîò ïðåäñòàâèë ñåáå ýòîò ñàìûé ìîãó÷èé âåòåð, à õèòðîå ïîäñîçíàíèå íåìåäëåííî ïåðåäåëàëî "âåòåð" â "âåòð". äàëåå âåçäå.

ïîéäó ëå÷èòü ïîäñîçíàíèå çäîðîâûì ñíîì. äàæå äóìàòü íå õî÷åòñÿ ÷òî òåïåðü ïðèñíèòñÿ.

Re: Ñîáñòâåííî,

[(Anonymous)]

Ìîé âêëàä ñî ññûëêîé íà Èîñèôà Ðàñêèíà:

http://www.eho.priboy.ru/eho_podv.htm

Ïîäâçáçäíóòü - åäèíñòâåííîå ñëîâî, â êîòîðîì èìååòñÿ ñåìü ñîãëàñíûõ ïîäðÿä.

http://www.eho.priboy.ru/eho_bsde.htm
Áçäåòü - "âûïóñêàòü ãàç áåç çâóêà èç òåëà."

Â.Äàëü
 êèíîòåàòðå âäåò ñåàíñ. Ñèäÿùèé â çàëå ìóæ÷èíà ìó÷àåòñÿ, òåðïèò èç ïîñëåäíèõ ñèë, ÷òîáû íå "âûïóñòèòü ãàç áåç çâóêà èç òåëà". È âîò íà ýêðàíå ñ ãðîõîòîì ïðîíîñèòñÿ æåëåçíîäîðîæíûé òîâàðíûé ñîñòàâ. Ïîä ýòîò ãðîõîò èçìó÷èâøèéñÿ çðèòåëü íàêîíåö îáëåã÷èë ñâîå ñîñòîÿíèå, ñîñòàâ ïðîøåë, â çàëå îïÿòü âîöàðèëàñü òèøèíà. Ê ñ÷àñòëèâöó íàêëîíÿåòñÿ ñîñåä è òèõîíå÷êî íà óõî ñïðàøèâàåò:

- Ïðîñòèòå, ðàäè Áîãà, à âàì íå ïîêàçàëîñü, ÷òî â äâóõ ïîñëåäíèõ âàãîíàõ ãîâíî âåçëè?

* * *
Çàêëèíàëñÿ ìåäâåäü
 áåðëîãå íå áçäåòü.
Ïîñëîâèöà
* * *
 Øâåöèè ïðîõîäèò êîíêóðñ íà ñàìóþ êðàñèâóþ ëîøàäü. Ïîáåäèëà ëîøàäü àíãëè÷àíèíà. Âëàäåëåö âåðõîì íà íåé äîëæåí ïîëó÷èòü ïðèç èç ðóê êîðîëÿ. È êîãäà îí ïîäúåõàë ê òðèáóíå, âäðóã ëîøàäü íà âñþ ïëîùàäü èçäàëà íåïðèñòîéíûé çâóê. Âñå çàìåðëè. Àíãëè÷àíèí ïîêðàñíåë äî êîðíåé âîëîñ è ñðûâàþùèìñÿ ãîëîñîì ïðîèçíåñ: "Ïðîñòèòå, Âàøå âåëè÷åñòâî!"

- Âû çíàåòå, - ñêàçàë êîðîëü, - åñëè áû âû íå èçâèíèëèñü, ÿ ìîã áû ïîäóìàòü, ÷òî ýòî ñäåëàëà ëîøàäü.

* * *
Âòîðîå çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà: áîÿòüñÿ, òðóñèòü, áûòü áçäèòåëüíûì (íå áäèòåëüíûì, à èìåííî: áçäèòåëüíûì).

"Ëó÷øå ïåðåáçäåòü, ÷åì íåäîáçäåòü."

Ïîñëîâèöà
* * *
Çàãàäêà. ×òî ñàìîå ãëàâíîå â òàíêå? Îäèí ñêàæåò, ÷òî ãóñåíèöû, äðóãîé ñêàæåò: ïóøêà, òðåòèé-áðîíÿ è ò.ä.

Òàê âîò: ñàìîå ãëàâíîå â òàíêå - íå áçäåòü.

* * *
Êàê-òî â ïåðåïîëíåííîì àâòîáóñå íåñ÷àñòíîãî èíòåëëèãåíòà ñèëüíî ñäàâèëè, è îí ïåðäíóë.

- Èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà! Íåðâû, áëÿäü, íè â ïèçäó!

Ëþáèìûé àíåêäîò Â. Âëàäèíà