о японских глаголах

[avva]

Вот интересное сообщение из ньюсгруппы, посвящённой японскому языку. Перевожу с английского на русский наиболее интересную часть. Это ответ человека по имени Hirofumi Nagamura на чей-то вопрос касательно смысла японской песни:

---

Первые две строки:

Saisho-wa umaku dekiru-to omotteta:
"Suki-dakara aisuru-koto-nante kantan"

Сначала я думала, что смогу это сделать:
(я думала про себя:) "так как я люблю (?) его, мне будет легко его полюбить (?)"

Понятно, что повторенный дважды глагол "любить" во второй строки выглядит странно; дело тут в том, что "suki" означает состояние души, а "aisuru" означает активно кого-то полюбить. Я не знаю, как передать это различие по-английски.

---

А я не знаю, как передать его по-русски, если это описание действительно верно. Любопытно.

Comments

w/out contexts

[ipain.livejournal.com]

why not simply: because i like him, i could love him easily?

Re: w/out contexts

[avva.livejournal.com]

Well, Hirofumi Nagamura appears to say that the first verb is stronger than "like".

[irina-belcikova.livejournal.com]

Это наверное как "lubic" и "kochac" в польском. "Lubic" - очень хорошо, тепло относиться. А "kochac" - любить. В русском как-то нет такого различия.

[(Anonymous)]

My dictionaries give suki as 'like, be fond of'; this would make the meaning something like 'because I like (him), it's easy to love (him),' which is boringly straightforward but probably closer to the truth.

(Examples of suki: Nihon wa o suki desu ka? 'Do you like Japan?'; kono hana wa suki de wa nai 'I don't care for this flower'; suki ni sasete oite kure 'let him do what he likes.')

Steve

Re:

[avva.livejournal.com]

Perhaps the author of the message didn't realize that "like" is called for here (his English, judging by this short message, is good enough to make it unlikely that he wouldn't actually know the word).

It's a pity; the phrase did seem more alluring when it was mysterious and untranslatable, didn't it? Oh well.

[bezukh.livejournal.com]

Русские говорят что-то вроде "он такой хороший, я бы его полюбила". По-моему, примерно тот же смысл, как и в приведенном Вами японском варианте.

[teddee.livejournal.com]

он мне нравится, наверное полюблю.

[amddiffynfa.livejournal.com]

Wot imenno. Эto kak raz oчeнь prostoj sluчaj. А вот (позволю себе процитировать собственный lj) простую фразу бухалтера Берлаги "Я сделал это не в интересах правды, а в интересах истины" практически невозможно перевести никуда, кроме украинского и - с небольшим отклонением - английского и японского.

[teddee.livejournal.com]

я бы перевел
not righteousness but truth
как Вам такое?

[teddee.livejournal.com]

я бы перевел
not righteousness but truth
как вам такое?

[teddee.livejournal.com]

)))

:)

[amddiffynfa.livejournal.com]

А... Вы в этом смысле ... да, тогда согласен, :):):)

[amddiffynfa.livejournal.com]

Почему бы и нет. Хотя righteousness это праведность вроде. У меня в треде кто-то упоминал verity. В любом случае - достаточно ощутимое искажение, не так ли. И даже без учёта того, что теряется юмористическая странность фразы.
Просто мы все любим прикалываться над тем, что чисто русские слова, якобы "непереводимые" - это вытрезвитель, прописка, запой, похмелюга, 3.14159здюли, you name it... а ведь и "истина" - это не менее специфически русское слово.

[teddee.livejournal.com]

от veritas... но truth и veritas это одно и тоже, в то время как истина и правда - разные вещи. Правд много а истина одна... должно быть чтото...

[nemaier.livejournal.com]

влюбляться /любить, быть может? хотя... тут тоньше.

[chingachguk.livejournal.com]

suki = по-русски, = люблю в контексте: я люблю мороженое. Понятно, что эта фраза не тождественна фразе мне нравится мороженое.
Однако перевод "так как он мне нравится, мне будет легко его полюбить" представляется достаточно адекватным.

Re:

[avva.livejournal.com]

Спасибо!

[alexcohn.livejournal.com]

I love him so, I could easily make love with him!