Лея Гольдберг // Жара в Венеции

[avva]

Вот хороший очень, по-моему, стих Леи Гольдберг. Прошу прощения у тех, кто не знает иврит, но подстрочник делать у меня сейчас нет времени и сил (если кто-то другой хочет сделать — пожалуйста). Стих называется "Жара в Венеции". Я постарался набрать правильно все огласовки.
Знающих иврит приглашаю полюбоваться интересной "антиграмматической" игрой слов в последних двух строчках.

שָׁרָב בְּוֶנֶּצִּיָּה

כָּךְ הוּא עָזַב אוֹתִי, הָאֱלֹהִים הַזָּר,
בְּעִיר נָכְרִית מְאֹד בֵּין תְּעָלוֹת הַמַּיִם.
הַחֶדֶר בַּמָּלוֹן כְּתָא שֶׁל בֵּית--מִנְזָר.
חַלּוֹן פָּתוּחַ. שְׁעַת הַצָּהֳרַיִם.

שִׁבְרֵי כֵּלִים פְּזוּרִים מִנֶּגֶד עַל הַגָּג,
וְקֶרַע שֶׁל חָרוּז – "אֵל, הֲשִיבֵנִי תְּמוֹלָה!"
בְּזֻהֲמַת הַגַּל הַיְרַקְרַק
זוֹחֶלֶת חֶרֶשׁ הַגּוֹנְדוֹלָה.

יוֹנָה שְׁמֵנָה צוֹעֶדֶת לָהּ לְאָט.
אֲבַק-דּוֹרוֹת בְּלֹבֶן הַשָׁמַיִם.
גוֹבֵר הַחֹם, וַאֲחוּזִים בִּשְׁנָת
הָאֲרָיוֹת מוּל תְּעָלַת הַמַּיִם.

Update: В IE огласовки выглядят неправильно. Если кто-то знает, почему — расскажите. Буду пытаться исправлять.
ещё один Update: Вроде бы исправил огласовки, должно показывать нормально.

Comments

[antinous.livejournal.com]

Hi there!

I'm sorry to disappoint you, but what may seem to you as "a non-grammatical play of words" is in fact a standard expression in Hebrew:

אחוזים בשנת

is exactly the same as

אחוזים בשנה

- in Hebrew it is sometimes possible to use the inflected form that is used in possession (smichut) instead of the normal form. Thus:

מלחמת = מלחמה
ממלכת = ממלכה
מדרכת = מדרכה

[shaulreznik.livejournal.com]

Мы в одно и то же время похожие комменты написали - см. выше. :-)

В любом случае, изощренно рифмовать не умели даже лучшие ивритские поэты, постоянно срываясь на всякие שמיים/מים и מים/צהריים.

[avva.livejournal.com]

Well, I would argue that it's not a "standard" device in Hebrew, but rather an application of poetic license (or literary license in general).

I'm not saying, of course, that Leah Goldberg blundered in Hebrew grammar here! It is the seemingly non-grammatical use of the smichut form instead of the regular form of the noun that creates a peculiar kind of tension here. The reader expects to see some sort of continuation of the smichut in the next line, and initially scans "bishnat ha-arayot" as a single smichut block, but then immediately withdraws from that reading after noticing its lexical incoherence, as well as the fact that "ha-arayot" has to be a separate noun in order to function as the subject of the whole sentence.

It is this tension, leading to the interplay of readings, that I find interesting here. Do you disagree wit

[postumia.livejournal.com]

Vot i nme tak kajetsia. "arayot" - odnovremenno chast' smihuta i podlejashee.
Odnako Shaul molchit...

[shaulreznik.livejournal.com]

Да чего тут молчать: слабо вашей Гольберг (http://shaul.tryam.com/lj/book-all.pdf)! Это только треть сверстанного

[postumia.livejournal.com]

Da chego yuj tam "Vashei" Goldberg. Eto tol'ko avva k nei tak pristrastilsia.
Chto do menia , to ya na nee obijena eje so vremen "Mefusar mi kfar Azar"

Re:

[avva.livejournal.com]

А в чём проблема с мефузаром?

[postumia.livejournal.com]

Naskol'ko ya poniala , tol'ko v poslednyi izdaniyah Mefuzara
stoit imia avtora - "Samuil Marshak".
Ran'she styalo "Lea Goldberg" . Mne uje neskol'ko raz pytalis' dokazat' chto Mefuzara napisala ona. Ya konechno ponimayu - avtorizirovannyi perevod. Ona navernoe nenarochno. No za Marshaka vse ravno obidno.

Re:

[avva.livejournal.com]

Я вот буквально сегодня смотрел в каталоге библиотеки, и там было написано, что автор - Маршак.

Правда, я не помню, какого года издания книга.

Посмотрю в следующий раз, наверное, т.к. в любом случае хочу прочитать.

[gianthare.livejournal.com]

Очень неудобная вёрстка. Хочется сначала видеть оригинальный текст, а не подстрочник с иврита.

[shaulreznik.livejournal.com]

На этом настаивал инициатор - nemiroff. Типа, обратные переводы смешно смотрятся.

[gianthare.livejournal.com]

Это тем, кто иврита не занет. А кто знает - хочется сначала оригинал. Тем более, что так его очень тяжело найти

[shaulreznik.livejournal.com]

Оригиналы на сайте есть (http://shaul.tryam.com/)

[gianthare.livejournal.com]

Так и там есть, найти только тяжело (в общем, я думаю, я свою мысль передал ;-) )

[khatul.livejournal.com]

וכמו כן אצל שאול (טשרניחובסקי, לא רזניק):

לֹא רִגְעֵי שְׁנָת, טֶבַע...

אגב, אנטולי, שים לב שלקורא העברי היודע היטב את שפתו (יש כאלה!) "שְׁנָת" המנוקד בקמץ מתחת ל-נ' מסגיר מייד שאין כאן סמיכות! בין אם צורת הנפרד היא "שֵׁנָה" או "שְׁנָת", צורת הנסמך היא "שְׁנַת" (נ' בפתח).

Re:

[avva.livejournal.com]

Насчёт камаца и патаха:

Oh, come on ;)

[khatul.livejournal.com]

Oh, kam ats :)

PS: No, really. It works.

PPS: And to hear THIS from a member of bukva_yo???

[shaulreznik.livejournal.com]

А ежели воспринять это как паузальную форму?

Re:

[khatul.livejournal.com]

Паузальная в середине смихута?