лытдыбр

[avva]

Семь утра. Пустеющий супермаркет. Две "русские" кассирши, молодая и постарше, лениво перебрасываются репликами от одной кассы к другой. Стоящий передо мной боевой старичок-пенсионер, на вид вполне такой крепкий "пальмаховец", на иврите спрашивает у них, почему они между собой общаются по-русски. "Вы же приехали в Израиль, вы же теперь израильтянки". Ох, прицепился, написано на лице молодой, но на слове "израильтянки" взгляд оживляется и она выдаёт, тоже на иврите: "Израильтянки? Да ни в жисть". Старичок уже отвалил, но теперь встрепенулась другая израильтянка из параллельной очереди: "каак это не израильтянки? А кто ж вы тогда такие? А зачем вы тогда сюда приехали?" "Да мы ж разве сами сюда приехали? Притащили нас" вяло отмахивается молодая кассирша. "Никто вас сюда не тащил. Никто вас сюда не тащил." — для пущей убедительности дважды, и на этом сей культурный обмен повисает в воздухе и растворяется в утренней лени. Ещё через пол-минуты, пожилая кассирша спрашивает у молодой, по-русски:

— Катька, а кто ж тебя сюда притащил, если сама не приехала? Катька?
— Мамаша, блядь... Кто!

На этой душераздирающей ноте я выхожу из магазина.

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Извините,
а зачем самоцензурить? (Это я про LiveJournal)
Ну прочтёт кто-то что-то между строк. И что, небо упадёт?

[drakona-knopka.livejournal.com]

Слишком много прямо и косвенно знакомых по офф-лайну могут читать журнал каждого из нас. Я считаю, об этом нужно помнить. Кроме того, некоторые кристальной прозрачности истины и добрые-добрые мысли вслух могут оказаться чем-то многослойно-хамским для других.
Пример: однажды мы травили байки, и был рассказан туалетно-кладбищенский анекдот-страшилка. Моя сотрудница-эфиопка возмутилась и обиделась. У них не принято шутить о смерти.

[amigofriend.livejournal.com]

1. Пример, к сожалению, не из LiveJournal
2. Если писать то, что ты и при офф-лайн знакомых мог бы сказать, то ни проблем, ни самоцензуры. А для случая, когда не хочешь, чтобы офф-лайн знакомые видели, существуют protected modes.
3. Или я что-то упускаю?

[drakona-knopka.livejournal.com]

Ту же самую мысль можно писать так и этак. Те же самые факты, воспринимаемые правильно и буквально совершенно незнакомыми людьми, могут натолкнуть знакомых на интересные выводы. И наоборот. Поэтому я не считаю лишней самоцензуру. Выделение отдельных записей в приват - тоже своего рода цензура себя любимого.