лытдыбр

[avva]

Семь утра. Пустеющий супермаркет. Две "русские" кассирши, молодая и постарше, лениво перебрасываются репликами от одной кассы к другой. Стоящий передо мной боевой старичок-пенсионер, на вид вполне такой крепкий "пальмаховец", на иврите спрашивает у них, почему они между собой общаются по-русски. "Вы же приехали в Израиль, вы же теперь израильтянки". Ох, прицепился, написано на лице молодой, но на слове "израильтянки" взгляд оживляется и она выдаёт, тоже на иврите: "Израильтянки? Да ни в жисть". Старичок уже отвалил, но теперь встрепенулась другая израильтянка из параллельной очереди: "каак это не израильтянки? А кто ж вы тогда такие? А зачем вы тогда сюда приехали?" "Да мы ж разве сами сюда приехали? Притащили нас" вяло отмахивается молодая кассирша. "Никто вас сюда не тащил. Никто вас сюда не тащил." — для пущей убедительности дважды, и на этом сей культурный обмен повисает в воздухе и растворяется в утренней лени. Ещё через пол-минуты, пожилая кассирша спрашивает у молодой, по-русски:

— Катька, а кто ж тебя сюда притащил, если сама не приехала? Катька?
— Мамаша, блядь... Кто!

На этой душераздирающей ноте я выхожу из магазина.

Comments

[ex-antinoy162.livejournal.com]

Ужас.

Но Вам, Анатолий , надо больше писать.
Вы, можно сказать, уже готовый Зощенка.

[shaulreznik.livejournal.com]

Стоящий передо мной боевой старичок-пенсионер, на вид вполне такой крепкий "пальмаховец", на иврите спрашивает у них, почему они между собой общаются по-русски.

Я бы на таких старичков из ПАЛЬМАХа натравливал бы ЛЕХИ и ЭЦЕЛ одновременно. До сих пор не могу надивиться клишированности израильского мышления: берут, к примеру, интервью у одного известного в человека - "- У тебя сын - боевой летчик, да? - Да. - А на каком языке ты с ним общаешься? - На русском. - Как? Он же у тебя боевой летчик!". Повбывав бы.

[natsla.livejournal.com]

А что здесь ужасного, кроме слова "блядь"? :) Это же ровно так и есть. Если что и ужасно, так это то, что большая часть населения не в курсе, как и зачем мы тут оказались.

[(Anonymous)]

Ребята, извините, nothing personal - безотносительно патриотических чувств. По-моему что просто блестяще! И очень глубоко. И вообще - про жизнь, не важно, где...L.

[shaulreznik.livejournal.com]

Страшнее слова "блядь" только слово "ПАЛЬМАХ". :-)

[(Anonymous)]

Так чего сидишь? Давай отсюдова!

[yanis.livejournal.com]

да, израильское народное хамство - явление совершенно особенное и нигде больше в мире не встречающееся. Все эти вопросы от таксистов через полминуты "Сколько ты получаешь в месяц?" и поучения от прохожих о том, на каком языке говорить. Еще характерно, что если бы кассирши эти между собой по-английски говорили (ситуация гипотетическая), им бы никто замечаний не делал.

Никто не тащил, конешно. Им бы сказать что-то вроде "Папаша, бери свой кефир и пиздуй отсюда пока ананасом по голове не наебнула"

[shaulreznik.livejournal.com]

Папаша, бери свой кефир и пиздуй отсюда пока ананасом по голове не наебнула

Именно. Причем высоким штилем, типа "...бе-терем нипацти эт рошха бе-зэ а-ананас". :-)

[(Anonymous)]

Зажжжрались тут !
А вот в Совейском Союзе ни у кого не было проблем с вопросом ⌠Сколько зарабатываешь ?". Разве что у цеховиков. А так - любой был готов ответить, причем почти всегда правду. То, что имеется специфически израильское хамство - это хорошо, один из признаков государственности. Как воры и проститутки. Много б оно стоило, еслиб ничем не отличалось от чисто русского, чисто турецкого или чисто итальянского хамства !

[rollon.livejournal.com]

а часто делают замечанияя, если на русском говоришь? а если на другом языке?

[shaulreznik.livejournal.com]

На резервистских сборах:

Кладовщик. Ты почему по-русски разговариваешь? Ты в Израиле живешь.
Я. А если я перейду на английский?
Кладовщик (задумавшись). Русский - это язык наших врагов.

[shaulreznik.livejournal.com]

Ладно, кладовщик - это плебс из провинции, можно отмахнуться. Но вот другой пример: моего начальника, директора рекламного агентства, специализирующегося на русскоязычном секторе, пригласили на ТВ. Мэйнстримный ведущий - Ярон Лондон, для тех, кто знает - предварил интервью таким образом: "13 лет тому назад приехали репатрианты из СССР, тра-ля-ля-тополя, много воды утекло... а есть еще люди, которые не хотят интегрироваться в израильское общество. У нас в гостях - Такой-то".

Начальник, между прочим, офицер израильской армии плюс две ученых степени в израильском же вузе получил.

Re:

[avva.livejournal.com]

Редко, на самом деле.

[dr-tambowsky.livejournal.com]

Угу. Так. Всё в Израиле хорошо, израильтяне только зае... Определённая марокканско-фалафельная прослойка по крайней мере.

"Белая" элита просто презирает и тех, и других, и третьих, ну так она на то и элита. Так что таксисты-кладовщики (см. выше) - это как бог свят. А с пальмаховским дедушкой, как раз история нехарактерная. Может быть это был на самом деле ватик, из категории "убийца мёртвого моря"? :)

Кстати, ещё одна история в коллекцию. Сидим с приятелем Н. на ступеньках. Курим. Подходит охранник-израильтянин. Приятель, нужно сказать - из породы вальяжных любителей потрепаться, которые знают всех и которых все знают. Включая обслуживающий персонал. Немедленно начинается неспешная ленивая беседа о сравнительных достоинствах кухни в окрестных ресторанах и способах приготовления мяса вообще. Беседа, разумеется, ведётся на иврите. Через некоторое время (минут 10-15), тень подозрения мелькает в глазах охранника. Он пристально смотрит на Н. и задаёт Вопрос: "Послушай, ты вообще на иврите-то говоришь?". Н. (не меняя выражения лица, по-прежнему на иврите, разумеется): "нет". - "Ни слова??!!!" - (с тем же каменным лицом) "Ни слова". Немая сцена. Охранник оскорблённо удаляется.

вопрос

[arich.livejournal.com]

а почему "русские" в кавычках?

Re: вопрос

[avva.livejournal.com]

Потому что без кавычек не знакомые с израильской действительностью читатели могут подумать, что я имел в виду национальность. На самом же деле "русские" в таком израильском использовании только примерно обозначает страну исхода, а о национальности кассирш (еврейки, русские или ещё кто) ничего не говорит.

[neverlichka.livejournal.com]

зарисовка - супер!

[avva.livejournal.com]

Спасибо!

[arbat.livejournal.com]

А Вы поставьте себя на место старичка. Вот завтра найдут еще одно потеряное колено и 1.5 миллиона иммигрантов въедут в страну. Четверть населения будет между собой на улице переговариваться на языке, которого Вы не знаете. Вам, кстати, будет легче, чем старичку - Вам позиция человека, вокруг которого говорят на неизвестном языке привычнее и даже "нормальнее". А он неожидано начал чувствовать себя иностранцем в своей собственной стране. Многие старички, конечно, промолчат. Но не все.

Я, кстати, довольно забавным образом, в Москве себя чувствую странно - я привык, что язык, на котором я с друзьями общаюсь на улице или в ресторане понимают не все. А в Москве мой русский понимают официанты и водители такси. Никакой privacy.

Re:

[avva.livejournal.com]

В Израиле с такой privacy очень легко впросак попасть, слишком уж многие могут понять. Обычно по внешнему виду и произношению иврита можно определить, "русский" это водитель такси или официантка, но время от времени бывает, что не распознаёшь.

нет, я все-таки старая маразматичка

[dorimena.livejournal.com]

но меня больше всего трясти начинает, когда несут о том, что их сюда "притащили", "зазвали" и пр. Некоторые в посольствах, консульствах столько времени пороги обивали, чтоб впустили несмотря на сомнительные копии метрик и пр. А тут сразу претензии - звали, а потом на кассу посадили, да еще будь добра вежливо со всякими старичками беседуй.

Re: нет, я все-таки старая маразматичка

[blackqueen.livejournal.com]

100%! Браво!

[blackqueen.livejournal.com]

А все-таки действительно интересно, почему, когда арабы между собой и со своими детьми по-арабски разговаривают, это никого не торкает, а если "русские" по-русски - беда...
Видимо, из-за этой вот "беды" я часто вижу, как русскоязычные мамы нарочно не разговаривают со своими детьми по-русски, только на иврите, зачастую довольно слабеньком, но лишь бы ни слова по-русски. Неужели так давит? Я их с трудом понимаю. Могу понять тех, кто вырос в стране и русский уже неродной. Но лишать ребенка возможности в общем-то на халяву узнать еще один язык, честно говоря, обидно. У одной знакомой хозяева аптеки, в которой она работает, итальянцы, у них дочка маленькая, так вот у них как-то даже сомнений не возникало насчет того, чтобы говорить с ней дома, между собой по-итальянски. Иврит у них, разумеется, отличный при этом. К нам в аптеку приходила американка, с нами она разговаривала на прекрасном иврите, а со своей дочкой - по-английски. Дети ходят в садики, там - иврит, кругом - иврит, родители спокойны, как танки. Нет, тут что-то в русскоязычной консерватории явно не то...
Я с Мишкой говорю по-русски исключительно, и если меня спрашивают, почему он не знает иврита, отвечаю: пойдет в садик, узнает, нет проблемы. Отстают мгновенно. Особенно, выяснив, что мы только полтора года в стране, а я уже так на иврите ловко балакаю. Пока что этот фокус работает, но уже недолго осталось Пару раз ответила - будет знать минимум два языка, разве это не хорошо? Тоже работает. Моя бывшая хозяйка как раз сожалела, что родители ее (из Болгарии и из Польши) не говорили с ней на этих языках, и была вполне солидарна со мной.:-). Причем, замечания в особо нравоучительной форме мне делали именно "русские", что, дескать, надо ребенку язык учить, ему будет очень сложно без языка (небось, по личному опыту). Ага, трехлетке. Ну если только я его в бункере подземном запру.
А вообще ко мне почти не пристают насчет языка. Наверное, потому что я в общественных местах молчу или на иврите говорю :-), а когда мы с ребенком или с мужем где-то вместе - как-то мало обращаем внимание на окружающих :-) Особенно, таких, скажем, неумных, как тот старичок.

[m-elle.livejournal.com]

где это Вы таких "русских" берете? Посылайте их нахрен, и не общайтесь больше.

[drugoi.livejournal.com]

а, по-моему, прав старичок-то. :-)

[bezukh.livejournal.com]

Старичок этот полностью прав в масштабах государства, но совершенно не прав с точки зрения межличностных отношений.

Т.е. для Израиля будет хорошо, если все будут говорить на иврите. Это утопия, конечно, но к этому надо стремиться. А с точки зрения конкретных людей- девушки эти имеют полное право говорить на том языке, на котором им удобно. Между собой, разумеется. И единственный человек, который может в данном случае на них как-то повлиять- это администратор/хозяин магазина. Типа, сказать что-то вроде "прошу всех сотрудников на рабочем месте говорить только на иврите, дабы магазин не терял деньги из-за оттока патриотично настроенных покупателей".

[mutabore.livejournal.com]

Со старичком все ясно - он "дитя" того времени, когда Израиль строили как плавильный котел для новоприбывших, когда создавалась новая нация - израильтянин, как антипод галутного еврея. Кто-нибудь слышал сефардов, говорящих между собой на арабском языке? Даже старики говорят на иврите, временами со страшным арабским акцентом, но на иврите. Потому что из них почти силой выбивали родной язык. А сейчас идея котла сменилась на ту самую "цветущую сложность", "многополярный" Израиль. И только отдельные пальмаховские старички и уж совсем отмороженные израильтяне могут скривить рожу при звуке русского языка.
А вот эта дочка, сука, которую "мама, блять притащила..", это проблема гораздо серьезнее, чем 100 сенильных стариков.

[shaulreznik.livejournal.com]

Д-р Елена Римон (http://www.livejournal.com/talkpost.bml?journal=shaulreznik&itemid=104091): "Как-то раз я присутствовала на форуме, посвященном этой самой проблеме: почему "русские" так вяло реагируют на израильскую культуру, не покупают и не читают книжки на иврите, а, наоборот, "русские" книжные магазины расплодились, как грибы. Одна из ведущих, весьма авторитетная израильская дама, профессор университета и редактор одной из первых антологий израильской литературы на русском языке, в пылу дискуссии сказала буквально следующее: "лама атем ло роцим леитмазег?" То есть: "Почему вы не хотите раствориться?" "Русские" интеллектуалы, конечно, взвились: дескать, фараон нас не растворил, злодей Аман обломался, КГБ мы не побоялись, а от тебя, представительница академической элиты, и подавно уйдем"

[anyalev.livejournal.com]

Забавно! Это мне напоминает, когда один раз меня американец спросил, читал ли я Анну Каренину, и очень удивился, когда узнал, что я её читала по-русски, а не по-английски. Ведь по-английски проще же:)).

На самом деле история Ваша иллюстрирует две проблемы. Шовинизм одной стороны, и нежелание интегрироваться другой. При всё при том, что старичок был мягко говоря хамоват, наши соотечественники тоже не святые. Вы заметили, что если на русскую вечеринку приходят нерусскоязучный человек, который по-русски не понимает, то никто не будет из-за него говорить на его языке. Все будут продолжать беседовать по-русски и никто даже глазом не моргнёт. В данном случае, кассирши беседовали на языке, который никто вокруг не понимает, а они были на работе. Дома говори на каком языке тебе нравится, то тут тебе деньги платят, так что изволь.

[dyak.livejournal.com]

Платит то не стричок, а хозяин.
Я представил себе такого старичка на Брайтон Бич...
Ну или в Сан-Франциско в Чайна-Тауне...

[dyak.livejournal.com]

Представил себе англо-саксонского дедушку, странствующего по нью-йоркским магазинам и призывающего обслугу говорить по-английски... Даже прослезился...

[leggie.livejournal.com]

вот что меня всегда больше всего удивляло, так это стремление некоторых пространно объяснять

не просто "на каком хочу, на таком и говорю между собой, вас обслуживаю на иврите, вот ваши покупки не забудьте сдачу, до свидания"

а "ну вооот, самимынеместные, нассюдапритащили"

вот, вот это меня очень удивляет


ЗЫ. И правда, к арабам, небось, старичок бы не приставал. И к англичанам.

[luge.livejournal.com]

«Пустеющий» супермаркет или «пустующий»?
Либо этот супермаркет торгует только по ночам, а к утру (к семи), выпустив последних посетителей закрывается, либо здесь что-то не так.

Re:

[avva.livejournal.com]

У слова "пустеть" есть два значения: становиться пустым и пустовать.