лытдыбр

[avva]

Семь утра. Пустеющий супермаркет. Две "русские" кассирши, молодая и постарше, лениво перебрасываются репликами от одной кассы к другой. Стоящий передо мной боевой старичок-пенсионер, на вид вполне такой крепкий "пальмаховец", на иврите спрашивает у них, почему они между собой общаются по-русски. "Вы же приехали в Израиль, вы же теперь израильтянки". Ох, прицепился, написано на лице молодой, но на слове "израильтянки" взгляд оживляется и она выдаёт, тоже на иврите: "Израильтянки? Да ни в жисть". Старичок уже отвалил, но теперь встрепенулась другая израильтянка из параллельной очереди: "каак это не израильтянки? А кто ж вы тогда такие? А зачем вы тогда сюда приехали?" "Да мы ж разве сами сюда приехали? Притащили нас" вяло отмахивается молодая кассирша. "Никто вас сюда не тащил. Никто вас сюда не тащил." — для пущей убедительности дважды, и на этом сей культурный обмен повисает в воздухе и растворяется в утренней лени. Ещё через пол-минуты, пожилая кассирша спрашивает у молодой, по-русски:

— Катька, а кто ж тебя сюда притащил, если сама не приехала? Катька?
— Мамаша, блядь... Кто!

На этой душераздирающей ноте я выхожу из магазина.

Comments

Re:

[blackqueen.livejournal.com]

Потому что пока иврит для него как фон, ему не нужно на нем общаться, и с ним на иврите почти не разговаривают. Отвечать дежурное "Михаэль" в ответ на "Эх корим леха?" я его научила, как собачку :-).

Re:

[krimsky.livejournal.com]

Садик в его возрасте это проблема на две недели. Противопостовляя её со знанием дополнительного языка, любой здравомыслящий человек, имхо, выбрал бы язык. Здесь я даже не принимаю во внимание аспект родной культуры, полноценного общения со старшим поколением в семье и бла-бла-бла...

Re:

[blackqueen.livejournal.com]

Посмотрим... Все-таки я немножко боюсь, что ему будет трудно адаптироваться к языку, когда он навалится как следует. Возраст уже будет около пяти лет, видимо, досидим мы в нашем русскоязычном садике до ган-хова, уж больно он хорош. Совсем от иврита ребенок не изолирован - в садике занятия, песенки, праздники, детские передачи на иврите, как я говорю ребенок тоже слышит. Но "бла-бла-бла" для меня очень важно :-), а иные дети в Израиль приезжали в более старшем возрасте и адаптировались прекрасно. В том числе и взрослые :-)

Re:

[krimsky.livejournal.com]

Хех, ну и о чём мы после этого ещё спорим? :-)
А боязнь твоя говорит лишь о том, что ты внимательная и заботливая мама, что делает тебя молодцой вдвойне! :-)

Re:

[blackqueen.livejournal.com]

Я излишне тревожная мама :-)

Нет, ты просто еврейская мама!

[krimsky.livejournal.com]

И это тоже не страшно. Особенно здесь. :-)