лытдыбр

[avva]

Семь утра. Пустеющий супермаркет. Две "русские" кассирши, молодая и постарше, лениво перебрасываются репликами от одной кассы к другой. Стоящий передо мной боевой старичок-пенсионер, на вид вполне такой крепкий "пальмаховец", на иврите спрашивает у них, почему они между собой общаются по-русски. "Вы же приехали в Израиль, вы же теперь израильтянки". Ох, прицепился, написано на лице молодой, но на слове "израильтянки" взгляд оживляется и она выдаёт, тоже на иврите: "Израильтянки? Да ни в жисть". Старичок уже отвалил, но теперь встрепенулась другая израильтянка из параллельной очереди: "каак это не израильтянки? А кто ж вы тогда такие? А зачем вы тогда сюда приехали?" "Да мы ж разве сами сюда приехали? Притащили нас" вяло отмахивается молодая кассирша. "Никто вас сюда не тащил. Никто вас сюда не тащил." — для пущей убедительности дважды, и на этом сей культурный обмен повисает в воздухе и растворяется в утренней лени. Ещё через пол-минуты, пожилая кассирша спрашивает у молодой, по-русски:

— Катька, а кто ж тебя сюда притащил, если сама не приехала? Катька?
— Мамаша, блядь... Кто!

На этой душераздирающей ноте я выхожу из магазина.

Comments

[ex-antinoy162.livejournal.com]

Ужас.

Но Вам, Анатолий , надо больше писать.
Вы, можно сказать, уже готовый Зощенка.

[shaulreznik.livejournal.com]

Стоящий передо мной боевой старичок-пенсионер, на вид вполне такой крепкий "пальмаховец", на иврите спрашивает у них, почему они между собой общаются по-русски.

Я бы на таких старичков из ПАЛЬМАХа натравливал бы ЛЕХИ и ЭЦЕЛ одновременно. До сих пор не могу надивиться клишированности израильского мышления: берут, к примеру, интервью у одного известного в человека - "- У тебя сын - боевой летчик, да? - Да. - А на каком языке ты с ним общаешься? - На русском. - Как? Он же у тебя боевой летчик!". Повбывав бы.

[natsla.livejournal.com]

А что здесь ужасного, кроме слова "блядь"? :) Это же ровно так и есть. Если что и ужасно, так это то, что большая часть населения не в курсе, как и зачем мы тут оказались.

[(Anonymous)]

Ребята, извините, nothing personal - безотносительно патриотических чувств. По-моему что просто блестяще! И очень глубоко. И вообще - про жизнь, не важно, где...L.

[shaulreznik.livejournal.com]

Страшнее слова "блядь" только слово "ПАЛЬМАХ". :-)

[yanis.livejournal.com]

да, израильское народное хамство - явление совершенно особенное и нигде больше в мире не встречающееся. Все эти вопросы от таксистов через полминуты "Сколько ты получаешь в месяц?" и поучения от прохожих о том, на каком языке говорить. Еще характерно, что если бы кассирши эти между собой по-английски говорили (ситуация гипотетическая), им бы никто замечаний не делал.

Никто не тащил, конешно. Им бы сказать что-то вроде "Папаша, бери свой кефир и пиздуй отсюда пока ананасом по голове не наебнула"

[rollon.livejournal.com]

а часто делают замечанияя, если на русском говоришь? а если на другом языке?

[shaulreznik.livejournal.com]

На резервистских сборах:

Кладовщик. Ты почему по-русски разговариваешь? Ты в Израиле живешь.
Я. А если я перейду на английский?
Кладовщик (задумавшись). Русский - это язык наших врагов.

[shaulreznik.livejournal.com]

Папаша, бери свой кефир и пиздуй отсюда пока ананасом по голове не наебнула

Именно. Причем высоким штилем, типа "...бе-терем нипацти эт рошха бе-зэ а-ананас". :-)

[rollon.livejournal.com]

мда... честно, не знал, что в израиле так...

[shaulreznik.livejournal.com]

При этом израильтяне - люди дружелюбные и приветливые. Просто мышление стереотипное плюс патернализм: "мы вас сюда зазвали, теперь айда вас учить пользоваться унитазом".

[shaulreznik.livejournal.com]

Ладно, кладовщик - это плебс из провинции, можно отмахнуться. Но вот другой пример: моего начальника, директора рекламного агентства, специализирующегося на русскоязычном секторе, пригласили на ТВ. Мэйнстримный ведущий - Ярон Лондон, для тех, кто знает - предварил интервью таким образом: "13 лет тому назад приехали репатрианты из СССР, тра-ля-ля-тополя, много воды утекло... а есть еще люди, которые не хотят интегрироваться в израильское общество. У нас в гостях - Такой-то".

Начальник, между прочим, офицер израильской армии плюс две ученых степени в израильском же вузе получил.

[natsla.livejournal.com]

Мне регулярно делают замечания в автобусах. Написали бы уж сразу: "Только для белых".

[dr-tambowsky.livejournal.com]

Угу. Так. Всё в Израиле хорошо, израильтяне только зае... Определённая марокканско-фалафельная прослойка по крайней мере.

"Белая" элита просто презирает и тех, и других, и третьих, ну так она на то и элита. Так что таксисты-кладовщики (см. выше) - это как бог свят. А с пальмаховским дедушкой, как раз история нехарактерная. Может быть это был на самом деле ватик, из категории "убийца мёртвого моря"? :)

Кстати, ещё одна история в коллекцию. Сидим с приятелем Н. на ступеньках. Курим. Подходит охранник-израильтянин. Приятель, нужно сказать - из породы вальяжных любителей потрепаться, которые знают всех и которых все знают. Включая обслуживающий персонал. Немедленно начинается неспешная ленивая беседа о сравнительных достоинствах кухни в окрестных ресторанах и способах приготовления мяса вообще. Беседа, разумеется, ведётся на иврите. Через некоторое время (минут 10-15), тень подозрения мелькает в глазах охранника. Он пристально смотрит на Н. и задаёт Вопрос: "Послушай, ты вообще на иврите-то говоришь?". Н. (не меняя выражения лица, по-прежнему на иврите, разумеется): "нет". - "Ни слова??!!!" - (с тем же каменным лицом) "Ни слова". Немая сцена. Охранник оскорблённо удаляется.

[gera.livejournal.com]

Это не в Израиле так, это такой кладовщик.

[rollon.livejournal.com]

то есть, если я правильно понял, русская речь вызывает не совсем адекватную реакцию у других израильтян (надо полагать, нерусских по происхождению - не в этническом, а в культурном смысле, разумеется) потому что является показателем "неинтегрированности" индивидуума в израильское общестов.
должна быть какая-то официальная концепция ассимиляции (или адаптации), что в ней говорится? предполагается постройка единообразного общества или мультикультурализм, хоть в какой-то мере?

Re:

[avva.livejournal.com]

Редко, на самом деле.

вопрос

[arich.livejournal.com]

а почему "русские" в кавычках?

Re: вопрос

[avva.livejournal.com]

Потому что без кавычек не знакомые с израильской действительностью читатели могут подумать, что я имел в виду национальность. На самом же деле "русские" в таком израильском использовании только примерно обозначает страну исхода, а о национальности кассирш (еврейки, русские или ещё кто) ничего не говорит.

[gera.livejournal.com]

По-моему, есть разные уровни интеграции. Одно дело, если человек языка не знает вообще (как и всего остального), другое дело, если языком владеет, но со "своими" предпочитает говорить на своём языке. Это, на мой взгляд, вполне приемлемый уровень интеграции.

[dr-tambowsky.livejournal.com]

А не фига уметь по-русски разговаривать, да ещё связи с россией поддерживать. Действительно, понаехали... ;)

Плебс, о котором Вы раньше здесь писали, может быть и дружелюбен при всех своих недостатках. Не знаю, правда, как это сочетается со, скажем, бросанием с кулаками на врачей в больнице - но тут хоть все равны, никаких национальных предрассудков. Просто как дети ;) Или дружелюбные пока на ногу не наступишь? А вот те, что почитают себя за элиту - как раз крайне недружелюбны, агрессивны и нетерпимы. Не то чтоб это было несвойственно любой "элите" вообще (по крайней мере, так называемой - репортёр будет человека с двумя высшими жизни учить!), но у израильской это как-то очень заметно.

[neverlichka.livejournal.com]

зарисовка - супер!

[freez.livejournal.com]

А где вы живёте, если не секрет (в каком городе?)

Re: вопрос

[arich.livejournal.com]

Просто вот типичная запинка в диалоге эмигранта с, например, приехавшим в гости россиянином, украинцем и т.п.:

Гость: Я ей говорю: <что-то по-русски>.
Эмигрант: По-русски?
Г: Ну да.
Э: Так она русская?
Г: Нет. А она мне отвечает: <что-то по-русски>.
Э: По-русски?
Г: Ну да, конечно.
Э: Так все же русская?
Г: Да нет же.
Э: А откуда она русский знает тогда?
Г: Так она из Питера приехала?
Э: А, в России жила, понятно. И долго?
Г: Ну, ей на вид лет 25, а приехала она впрошлом году.
Э: В Питер?
Г: Да чего ты не понимаешь, эмигрировала сюда. А до этого в Питере всю жизнь жила.
Э: Ну, я так и знал - русская.
Г: Говорю же - нет, еврейка она.

И мне при таких диалогах почему-то вспоминается такой худенький грустного вида примерный семьянин - др. Геббельс.

[rollon.livejournal.com]

в киеве я наблюдал такую же ситуацию. продавщицы говорили не между собой, одна из них обращалась к дедку.
русский понимают, разумеется, все, но не все хотят понимать.