лытдыбр

[avva]

Семь утра. Пустеющий супермаркет. Две "русские" кассирши, молодая и постарше, лениво перебрасываются репликами от одной кассы к другой. Стоящий передо мной боевой старичок-пенсионер, на вид вполне такой крепкий "пальмаховец", на иврите спрашивает у них, почему они между собой общаются по-русски. "Вы же приехали в Израиль, вы же теперь израильтянки". Ох, прицепился, написано на лице молодой, но на слове "израильтянки" взгляд оживляется и она выдаёт, тоже на иврите: "Израильтянки? Да ни в жисть". Старичок уже отвалил, но теперь встрепенулась другая израильтянка из параллельной очереди: "каак это не израильтянки? А кто ж вы тогда такие? А зачем вы тогда сюда приехали?" "Да мы ж разве сами сюда приехали? Притащили нас" вяло отмахивается молодая кассирша. "Никто вас сюда не тащил. Никто вас сюда не тащил." — для пущей убедительности дважды, и на этом сей культурный обмен повисает в воздухе и растворяется в утренней лени. Ещё через пол-минуты, пожилая кассирша спрашивает у молодой, по-русски:

— Катька, а кто ж тебя сюда притащил, если сама не приехала? Катька?
— Мамаша, блядь... Кто!

На этой душераздирающей ноте я выхожу из магазина.

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

На резервистских сборах:

Кладовщик. Ты почему по-русски разговариваешь? Ты в Израиле живешь.
Я. А если я перейду на английский?
Кладовщик (задумавшись). Русский - это язык наших врагов.

[rollon.livejournal.com]

мда... честно, не знал, что в израиле так...

[shaulreznik.livejournal.com]

При этом израильтяне - люди дружелюбные и приветливые. Просто мышление стереотипное плюс патернализм: "мы вас сюда зазвали, теперь айда вас учить пользоваться унитазом".

[natsla.livejournal.com]

Мне регулярно делают замечания в автобусах. Написали бы уж сразу: "Только для белых".

[freez.livejournal.com]

А где вы живёте, если не секрет (в каком городе?)

[natsla.livejournal.com]

В Иерусалиме.

[freez.livejournal.com]

Странно, мне за семь лет израильской жизни никто подобных замечаний не делал. При том, что у меня довольно много ивритоязычных друзей, а так же таких друзей, которые выучили русский за то... ну вы понимаете. Один из них - Ронен Сонис - литературный переводчик с русского. И ни разу я не слышал упрека, когда в смешанной компании переходил на русский. Вот так-то.)_))

Re:

[avva.livejournal.com]

У него есть ЖЖ, если Вы не в курсе.

[freez.livejournal.com]

В курсе - antinous. ))))

[dr-tambowsky.livejournal.com]

Ронен?!?!?! Опаньки...

[freez.livejournal.com]

В каком смысле "опаньки"?)))))

[dr-tambowsky.livejournal.com]

В смысле знакомы были, вроде как... Несколько лет назад. Приятная неожиданность.

[freez.livejournal.com]

Понятно)))

[gera.livejournal.com]

Это не в Израиле так, это такой кладовщик.

[shaulreznik.livejournal.com]

Это не кладовщик, это анахроничная мантра: "Иегуди, дабер иврит".