лытдыбр

[avva]

Семь утра. Пустеющий супермаркет. Две "русские" кассирши, молодая и постарше, лениво перебрасываются репликами от одной кассы к другой. Стоящий передо мной боевой старичок-пенсионер, на вид вполне такой крепкий "пальмаховец", на иврите спрашивает у них, почему они между собой общаются по-русски. "Вы же приехали в Израиль, вы же теперь израильтянки". Ох, прицепился, написано на лице молодой, но на слове "израильтянки" взгляд оживляется и она выдаёт, тоже на иврите: "Израильтянки? Да ни в жисть". Старичок уже отвалил, но теперь встрепенулась другая израильтянка из параллельной очереди: "каак это не израильтянки? А кто ж вы тогда такие? А зачем вы тогда сюда приехали?" "Да мы ж разве сами сюда приехали? Притащили нас" вяло отмахивается молодая кассирша. "Никто вас сюда не тащил. Никто вас сюда не тащил." — для пущей убедительности дважды, и на этом сей культурный обмен повисает в воздухе и растворяется в утренней лени. Ещё через пол-минуты, пожилая кассирша спрашивает у молодой, по-русски:

— Катька, а кто ж тебя сюда притащил, если сама не приехала? Катька?
— Мамаша, блядь... Кто!

На этой душераздирающей ноте я выхожу из магазина.

Comments

[dr-tambowsky.livejournal.com]

Я имею ввиду, что для государства будет лучше, если все будут говорить на одном языке.

Да нет, думаю не будет. Все должны знать один язык - государственный (если он один). А иначе, конечно, бардак. Знание - и поддерживание в себе - других языков только полезно как для индивидуума, так, полагаю, в конечном итоге, и для государства.

Меньше будет розни типа "это мы, а это они".

Теоретически. А на практике - было бы желание поделить на "мы-они", тут не в языке дело. Бей очкариков. Жидов и почтальонов. Иногородних. Татар. Кого - всегда найдётся. И били. Разговаривая при этом на одном языке.

Я не был в Израиле, и вообще я русский по национальности
Блин, так незнание реалий всё-таки по первой причине или по второй??? Национальность-то Ваша тут при чём???? ;) Как говаривала одна дама - "национальность - это экзотично".

если вдруг все граждане Израиля добровольно будут говорить на иврите

См. выше. Обязаны говорить, язык-то государственный. И говорят, по мере способностей. Но совершенно не обязаны говорить на нём всё время.

[bezukh.livejournal.com]

Знание - и поддерживание в себе - других языков только полезно как для индивидуума, так, полагаю, в конечном итоге, и для государства.

Для культуры- полезно. Для бизнеса- полезно. Даже для внешней политики может быть в отдельных случаях полезно. А для идентификации себя как единой нации- вредно. Мы с Вами тут, пожалуй, расходимся во мнениях.
Да, ну и для индивидуума тоже может быть полезно активное знание нескольких языков. С этим не поспоришь.

было бы желание поделить на "мы-они", тут не в языке дело

Точнее было бы сказать "не только в языке дело". Язык- один из факторов. Еще раз повторюсь- возможно, это не самый главный фактор, но язык тоже имеет значение. Настоящая ассимиляция происходит тогда, когда все начинают говорить на одном языке, а язык своей исторической родины если не совсем забыли, то знают, но не употребляют в быту. Но это происходит только через несколько поколений.

Но совершенно не обязаны говорить на нём всё время.

Разве я где-то написал слово "обязаны"? Не обязаны, и никто не может заставить, но если это произойдет, то это будет хорошо для государства. Почему- см. выше.