наивный вопрос дня

[avva]

С какой книги стоит начать читать Диккенса?

(я читал только "Оливера Твиста" в очень далёком детстве, и больше ничего).

Спасибо.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Смелее, на самом деле Диккенс довольно легко читается по-английски. Нет, ну язык надо знать, конечно, но это не самое трудное чтение, которое я знаю.

[lz.livejournal.com]

Ну, чтобы получить удовольствие, надо довольно прилично знать

[malpa.livejournal.com]

Ну, в общем, да.

[shet.livejournal.com]

Простите, что немного не в тему - а какое по Вашему мнение английское художественное произведение самое сложное для чтения? (Из того, что попадалось, конечно).

[malpa.livejournal.com]

Знаете, я не так много читала. Например, пока не рискнула читать Уэлша (где, как я слышала, своеобразный шотландско-английский). Джойса читала только по-русски и по-польски - понятия не имею, каков он в оригинале. Еще не читала по-английски романов XVIII века, тоже врать не буду. Стерна только когда-то пробовала, но перешла на русский перевод.

Опять же, я, как выяснилось, не могу читать Генри Миллера, Лоренса Дарелла, Мервина Пика, Д. Г. Лоренса. Но не уверена, что тут дело только в сложности языка - мне еще и неинтересно.
О, вспомнила, что начало трилогии Толкиена было дико трудное и непонятное. Правда, это уж давно было.

Вот здесь мне товарищи подсказывают - Ивлина, дескать, Во читать трудно. Не знаю. Мне так не кажется.
Всякие же современные Эмисы, Барнсы, Лоджи, Свифты, МакЮэны, Исигуро, Ирвинги, Кутзее и Парксы, по-моему, читаются легко.

Знаете, я бы на Вашем месте спросила знатоков. hotgiraffe'a, например.

[(Anonymous)]

James Joyce. _Finnegan's Wake_. assuming it's in english.

should you ask?

oh my

[(Anonymous)]

_Finnegans Wake_