булгаков по-английски

[avva]

Сначала ссылки:

• Мастер и Маргарита
  
• The Master and Margarita (перевод: Richard Glenny, 1967)
  
• The Master and Margatrita (перевод: Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, 1997)
  

На рассылке переводчиков возник спор о том, какой из переводов лучше (есть ещё два перевода кроме этих - Мирры Гинзбург и "Diana Burgin and Katherine O'Connor", о них речь пока не заходила). Я посмотрел немного, любопытства ради. Оба перевода оставляют желать лучшего, но всё же Glenny явно лучше P&V, по той простой причине, что в переводе P&V совершенно ужасный, искусственный, зачастую даже корявый английский язык.

Например, название первой главы ("Никогда не разговаривайте с неизвестными") переведено в P&V как "Never talk with strangers" — брр, ужас какой. У Glenny — нормальное "Never talk to strangers".

В общем и целом у P&V видно больше внимания к нюансам русского оригинала, чем у Glenny, но корявость языка перевода совершенно это внимание нивелирует и перекрывает. Мне неприятно думать о том, что многие англоязычные читатели наверняка читают этот перевод и думают, что в этой корявости и странности заключена глубокая правда, что это, дескать, отличное представление по-английски сложного стиля Булгакова... эх!



Вот ещё несколько примеров, как из обсуждения на рассылке, так и найденных мной:

• — Дайте нарзану, — попросил Берлиоз.
  Glenny: 'A glass of lemonade, please,' said Berlioz.
  P&V: 'Give us seltzer,' Berlioz asked.
  
  Выбор P&V здесь мне нравится больше, чем Glenny. "Seltzer" аналогично "нарзану" сразу в нескольких аспектах: тоже минеральная вода, тоже названа по имени источника, тоже использовалась не только для вод этого источника, но в общем значении минеральной воды, тоже звучит более или менее архаично в современном языке. С другой стороны, если равняться на время написания романа, то, возможно, лучше просто "mineral water" или "Narzan water".
  
• Тут приключилась вторая странность, касающаяся одного Берлиоза.
  Glenny: Then occurred the second oddness, which affected Berlioz alone.
  P&V: Here the second oddity occurred, touching Berlioz alone.
  
  И так практически везде: где у Булгакова "тут" в значении "тогда, в этот момент", у P&V это ужасное "here".
  
  
• На темном фоне фотографической бумаги отчетливо выделялись черные
  писаные строки:
  "Доказательство мой почерк моя подпись молнируйте подтверждение
  установите секретное наблюдение Воландом Лиходеев".
  Glenny: On a dark sheet of photographic paper the following lines were clearly visible :
  'As proof herewith specimen my handwriting and signature wire confirmation my identity. Have Woland secretly followed. Likhodeyev.'
  P&L: On a dark background of photographic paper, some black handwritten lines were barely discernible:
  'Proof my handwriting my signature wire urgendy confirmation place secret watch Woland Likhodeev.'
  
  Здесь P&V, вопреки их обычному вниманию к нюнсам текста, переворачивают смысл Булгакова с ног на голову. "Отчётливо выделялись" становится "barely discernible". What were they thinking??
  
  "Clearly visible" Glenny, конечно, лучше, но тоже не очень подходит к "выделялись". И оба переводчика, на мой взгляд, бездумно перевели "на фоне", используя "on", вместо более точного "against".
  
  Мой вариант (критические замечание и другие варианты приветствуются):
  
  Against the dark background of photographic paper the following lines in black handwriting stood out clearly:
  
  "Proof my handwriting my signature wire confirmation immediately have Woland secretly followed Likhodeev"
  

А вообще-то, судя по отзывам разных людей в сети и ньюсгруппах, лучше всех — перевод Burgin и O'Connor, но его в сети нет, так что сравнить сейчас не могу. Надо будет посмотреть в библиотеке, если найду время на это. Кто-нибудь видел его вообще, пробовал читать?

Comments

Burgin-O'Connor

[(Anonymous)]

I have the B-O'C translation at hand (it being my own favorite), so here are the corresponding versions:

"Give me some Narzan water," said Berlioz.

Here the second strange thing happened, which affected Berlioz alone.

Against the dark background of the photographic paper, one could clearly make out black, handwritten lines: "Proof my handwriting my signature Wire confirmation Put Woland under secret surveillance. Likhodeyev."

"Annushka has already bought the sunflower oil and not just bought it, but spilled it as well."

Glad to be of service! (By the way, I think "here" is fine in that context; it's a trifle literary, but hardly uzhasnoe. And Anatoly, I think they stole your translation of the Likhodeyev sentence.)

Steve

Re: Burgin-O'Connor

[okra.livejournal.com]

This translation is indeed the best (I once made some comparisons with to Glenny and Mira Ginsburg).
Moreover, it was superwised by Ellendea Proffer.