об украинском языке

[avva]

Целиком и полностью согласен с levkonoe здесь и с bozi здесь.

(запись levkonoe теперь под замком, но её полностью цитирует krylov, а своё мнение о его записи я в свою очередь высказываю тут)

Да, украинский язык может казаться смешным для носителя русского языка. Как и наоборот. Это нормальное явление, когда речь идёт о столь близких языках. И мне тоже приходилось когда-то смеяться над шутками такого рода или отдельными цитатами из украинских переводов знакомых книг. Что делать, иногда это действительно кажется смешным, и я этого не стыжусь (как и русский язык для носителей некоторых языков кажется смешным или несообразным, и в этом тоже нет ничего постыдного). Но одно дело глупые шутки, а другое всерьёз. Только безграмотный жлоб может отношение к некоторым смешным для русского уха словечкам или фразам переносить всерьёз на весь язык - язык, между прочим, богатый и очень красивый. Только безграмотный жлоб может нести полнейшую чушь о языке, не утруждая себя даже минимальным знакомством с ним. И это безграмотное жлобство выглядит совсем уже не смешно, а просто отвратительно. Примеров - да там в комментах хоть отбавляй. Целая когорта жлобов и дурачков выстроилась в ряд и гогочет, поливая себя грязью.

Comments

[ilraf.livejournal.com]

А я, как ни странно, полностью согласен с krylov.

Несмотря на то, что я "щирий украïнець", родился и вырос на Украине, я сравнительно недавно с чувством огромного облегчения сбежал оттуда. Ибо эта карикатура на язык раздражала меня неимоверно. Вы не поверите, насколько приятно видеть вокруг русские надписи и слышать русскую речь!
Украинский язык действительно искусственный. Я был свидетелем, как его разрабатывали поспешно и доделывали, дабы появилась наконец возможность назначить государственным. На уроках украинского, которых у нас было 10(!) в неделю, практически постоянно наша училка зачитывала новые разработки кого-то там в минкультуры о новых правилах украинского языка. То о написании географических названий, то о букве "ǫ", то еще чего-то. Короче, он сделан имеенно "в пику москалям". ИМХО.

[monomyth.livejournal.com]

бред

[ilraf.livejournal.com]

Увы, чистая правда от всего сердца.
Если бы я считал иначе, так бы и жил там.

[kastaneda]

извини, но ты правильно сделал, что уехал.

[valshooter.livejournal.com]

"щирий украïнець" не сбежал бы, факт.

[ilraf.livejournal.com]

:-))))
Ну вот так мне не нравилось.

[valshooter.livejournal.com]

Те, кому не нравится - не щирі, а так, прикидывающиеся.

[ilraf.livejournal.com]

Ну понятно.
Я термин "щирiй" употребил не в буквальном значении - "искренний", а в переносном, в смысле - "урожденный" :-)

[valshooter.livejournal.com]

Да ладно, я не наезжаю. Уезжать отсюда - это верно.

Только вот с 10 уроками вы загнули. Может у вас школа/класс особые были? У меня по-моему 5-6 было максимум вместе с литературой.

зы. а говорить на украинском здесь никто не заставляет. Украинский дубляж сериалов (типа Скорой Помощи, Сопраноз, Секс и город) - очень качественный, зачастую приятней российских аналогов. И это говорю я, родным языком для которого является русский.

[ilraf.livejournal.com]

Угумс, особенная. Украинская гимназия - в советское время единственная школа с родным украинским в городе.
Не знаю, может, дело в индивидуальном восприятии? Меня просто раздражали интонации, которые я слышал отовсюду. Надписи не так раздражали, но тоже что-то было.

[stas]

Иврит, например, тоже создан искуственно, в значительной мере. И тоже изрядно смешон для русского уха в некоторых аспектах. Ну и что? Если украинцы хотят говорить на своём языке - что в этом плохого?

[ilraf.livejournal.com]

А я и не говорю, что он смешной. Все смеются, а мне не смешно. Вы бы видели, что творилось с blanca_flor, когда я ее привез в родной свой город и включил телевизор...
Мне он просто противен, ИМХО, его употребление - это такой же выпендреж, как и постоянный мат из уст интеллигентного, в общем-то, человека. Знаете, есть такие, "креативные личности". Тут их в ЖЖ полно.

[stas]

Дело вкуса. Мне, например, украинский наоборот приятен. Хотя говорить на нём я, вероятно, уже не могу. А в детстве с удовольствием фантастику по-украински читал (школьный курс литературы мне как-то меньше нравился). Но сравнение с матом я не могу признать корректным.

[ilraf.livejournal.com]

Каждому свое. Я сравниваю не просто с матом (сам могу ввернуть крепкое словцо, если достанет что-то), а именно намеренное его частое употребление в ситуациях, когда можно обойтись нормальными словами. Так сказать, "работа на имидж". Вот и с украинским так же. Я понимаю, разговаривать им с деревенской теткой, впрочем, она на украинском тоже не говорит, скорее на суржике, но вести на нем дела и вести интелектуальные беседы, ИМХО, не стоит.

[mag-2000.livejournal.com]

При чем тут выпендреж?
Или с людьми, для которых этот язык родной, которые на нем думают, Вы не сталкивались?

[ilraf.livejournal.com]

Увы, не сталкивался.
Либо думают на суржике, либо на русском, а потом стараются как-то облечь это в украинский язык.
Да вы нв Кучму посмотрите. Я его давненько не видел, года три, но раньше он думал явно на русском, и с трудом переводил на украинский. И 95% государственных украинских деятелей тоже. По ним же отлично видно было.

[mag-2000.livejournal.com]

А я сталкивался. И жил среди людей, многие из которых говорили на красивом и грамотном украинском языке.При том, было это еще в период плавной и "ненавязчивой" руссификации.
Вот она, разница в жизненном опыте.

[ilraf.livejournal.com]

Ну, вам виднее :-)

[shaulreznik.livejournal.com]

См. выше пример, который привел stas: иврит возрождали искусственно, насаждали интенсивно в пику идишу, немецкому, арабскому, русскому, румынскому и польскому. Но теперь отдельно взятое гос-во Израиль разговаривает на отдельно взятом языке.

Украину руссифицировали насильственно. Пришло время изменить ситуацию.

[ilraf.livejournal.com]

А, мне она больше руссифицированной нравилась...

[zinchik.livejournal.com]

А где именно на Украине вы выросли??

[ilraf.livejournal.com]

В Киеве - 6 лет, Черкассах - 2 года, Одессе - год, Херсоне - 11 лет.

[dezelent.livejournal.com]

Ба, та не там шукали! Надоть надо бы где-то во Львове, или Тернополе...Вы бы еще на Харьковскую украинскую спецшколу ругались или на Донецкую, кстати, если бы у вас была математическая школа то у вас было бы сколько математик в неделю? А если английская? Отож. Нашли на что жаловаться.
А как забавен японский и китайский! Рекомендую послушать :)

[a-runa.livejournal.com]

знаете, я живу в Донецке, и даже тут слышала и слышу украинскую речь, но редко, что да, то да.
но я с 1975 года практически каждый год ездила на Полтавщину, так вот там практически все говрили по-украински. никто ничего там не придумывал и не доделывал язык..

[mxf.livejournal.com]

Я был свидетелем, как его разрабатывали поспешно и доделывали

ххы. сидел, типа, под столом сидел и слушал, чего они там себе выдумывают 8)