афоризмы Искандера

Из записных книжек Фазиля Искандера.
Несколько примеров:

Человек, которого я привык презирать, неожиданно и неведомо для меня сделал мне доброе дело. Чувствую смущение и одновременно некоторую ограбленность.

Иной чихнет, и сразу видно, сколько в нем было скрытого нахальства.

Он настолько презирал людей, что никогда им не лгал.

В общем, среднее качество не очень высокое, но есть некоторое количество хороших и умных.

цомет ха-банким

В иерусалимском районе Тальпийот есть перекрёсток, который в народе называют "цомет ха-банким" — перекрёсток банков. Это потому, что на нём стоят отделения троих самых больших банков в Израиле, с трёх сторон. Ничем больше он не выделяется.

Сегодня мне рассказали, что, оказывается, на перекрёстке банков нет больше банков: то ли два из трёх, то ли все три отделения закрыли. Интересно, если закрыли или закроют все три, долго ещё после этого его будут называть "цомет ха-банким"?

амер. политика

Перечитал старую запись о свободе слова в США и СССР и случайно вскоре после этого наткнулся в ЖЖ на пример того, что в ней описано, почти дословный (в комментах там особенно). Забавное совпадение.

frumteens

http://www.frumteens.com/

Потрясающий совершенно форум для религиозных еврейских подростков (в Америке, в основном, и по-английски). По наводке shaulreznik'а.

Я не знал слова "frum"; оказывается, в идиш оно означает "праведный, благочестивый, религиозный". Произносится "фрум", видимо, а не "фрам"?

Вот некоторые смешные оттуда обсуждения:

• "...I've been talking to a girl now for a few months and want to know if it's inappropriate..."
  
• Почему религиозный сионизм — бяка.
  
• Ayin Horah (сглаз, по-русски).
  
• почему девочкам нельзя здороваться с мальчиками
  
• нельзя, нельзя, нельзя... но очень хочется!
  
• и ещё много всяких.

janglish

Японглийские вывески и названия:

Examples of Janglish and Katakana English (via LanguageHat)

Есть немало хороших картинок. Мне особенно понравилась эта:



P.S. Кстати, канонический сайт с такого рода примерами — Engrish.com, советую посетить тем, кто не знает.