лем

Перечитывал сегодня немного Лема — некоторые из рассказов о Пирксе.

Странно всё-таки и грустно, что Лем настолько неизвестен (ну, относительно других знаменитых фантастов) на Западе; кажется, только в Германии его переводят часто и публикуют большими тиражами. В Америке есть читатели Лема, есть и переводы большинства его книг (но нет английского перевода "Summa Technologiae", к сожалению — гигантское и трагическое упущение), но всего этого довольно мало и широкой известности даже в среде поклонников фантастики он не получил.

А ведь если подумать: первый сборник рассказов Азимова про роботов ("I, Robot") был опубликован в 1950-м, второй — в 1964-м году. А "Терминус" Лема, опубликованный в конце 50-х, в то же время, по сути дела — лучше любого из рассказов Азимова в этих сборниках, намного лучше. Но по известности на английском языке их не сравнить, конечно (даже и по-русски тоже, думаю).

Может, плохие переводчики на английский попадались Лему? По этому поводу есть разные мнения. У меня есть два друга, оба большие любители Лема, оба израильтяне, читавшие всего Лема в английских и ивритских переводах. Один из них считает многочисленные переводы из Лема Майкла Канделя (Michael Kandel) гениальными; другой называет их ужасными и считает Канделя лично ответственным за малую известность Лема по-английски.

А может, просто, у не-англоязычного писателя-фантаста не было никаких шансов добиться того уровня призвания в Америке, какого он заслуживал, просто потому, что он — в переводах?

Не знаю.

А рассказы я перечитал с большим удовольствием.

ноги, руки... главное - хвост!

Попробуйте провести следующий опыт:

Сидя на стуле, поднимите немного правую ногу и начните описывать круги правой ступнёй по часовой стрелке.

Продолжая это делать, нарисуйте в воздухе правой рукой цифру '6'.

Ваша нога изменит направление вращения.

Это ужасно. Уже пять минут сижу и, как идиот, дрыгаю руками и ногами.

P.S. После некоторой тренировки у меня начало получаться (рисовать цифру, не меняя направление вращения ноги).
P.P.S. Ссылка по теме (англ.)

евро

Как ставить euro во множественном числе в английском языке? euro или euros? А как произносить?

По-видимому, стихийно появилась версия, согласно которой "the -s is silent" в euros, т.е. надо произносить так же, как euro. Типа это такое изысканно-европейское слово, французская штучка. По другой версии, надо и писать euro во множественном числе. Наконец, есть и нормальные люди ;), которые, не мудрствуя лукаво, пишут и произносят euros.

Вот интересное интервью (англ.) с Майлком Эверсоном (известным мне в основном его трудами в области стандарта Юникод) как раз на эту тему (ссылка на интервью courtesy of LanguageHat). У него есть также страница, посвящённая евро и проблемам его произношения.

Вот ещё есть интересная дискуссия в ньюсгруппе sci.lang, там обсуждают произношение "евро" в разных европейских языках.

каламбуры

У меня периодически меняется отношение к каламбурам: от интереса и увлечения ими (и даже собственного вовлечения) — к глухому раздражению. Последние несколько дней как раз второе главенствует.

А в ЖЖ как раз очень много каламбуров. Очень много каламбуров. Некоторые юзеры только каламбурами и пишут, вообще говоря. Обычно мне это когда нравится, когда нет, по настроению (и качеству каламбуров). А сейчас не могу просто.

Ощущения сходные с тем, что бывает, когда прочитаешь подряд очень много всяких знаменитых цитат из какого-нибудь словаря цитат или сборника в сети. Overdose. Перегрузка. "Що занадто, то не здраво" — так, кажется, звучит эта хорошая украинская поговорка?

Внезапно чувствуешь ничтожность, никчемность и тоскливую глупость всего жанра. Ощущения эти, возможно, временны и излишне обострены, но менее ясными от этого они не становятся.

анонимные прокси

Оказывается, была интересная история с JAP — анонимной веб-прокси. Немецкий суд (JAP находится в Германии) заставил их нарушить своё обещание анонимности, а также скрыть это от пользователей. Довольно неприятный случай.

• Подробное изложение истории (некоторые мелочи неверно объяснены)
  
• Дополнение к предыдущему (исправление неверных мелочей)
  
• По состоянию на сегодняшний день, отслеживание посетителей опять отключено (ссылка на веблог Thomas'а Roessler'а, довольно интересный сам по себе; Roessler последние несколько лет руководит разработкой моего любимого почтового клиента mutt)
  

Другие новости: Ian Clarke, автор интересного и важного проекта Freenet (анонимное хранение информации в сети), переселяется из США обратно в родную Ирландию (интервью с ним), т.к. считает, как он написал в Слэшдоте, что Америка сейчас ничем не отличается от Германии 1930-х годов (т.е. он идиот, оказывается, что несколько неприятно, ну да ладно).