опять о соц. работниках (израильское)

[avva]

inbell пишет о социальных службах - с точки зрения психолога, который с ними работает. Израильтянам может быть интересно. Я попытался с ней немного поспорить в комментариях, по-моему неудачно (недоволен тем, как написал).

(в последний раз в моем журнале эта тема поднималась полтора года назад и вызвала живое обсуждение)

Comments

[shlema.livejournal.com]

Я понимаю, что тема довольно серьезная, но всё равно немного смешно читать такие тексты, не зная иврита. Прямо как головоломка: «Чтобы забрать ребенка срочно нужен специальный צוו פקידת סעד, подписанный פקידת סעד מחוזית и еще одним человеком.» =)

[tandem-bike.livejournal.com]

а подставьте. не важно же.

[buddha239.livejournal.com]

Нужно усилие для того, чтобы понять, какие слова в этом тексте отождествить.:)

[tandem-bike.livejournal.com]

суть-то понятна.

[inbell.livejournal.com]

Я профессиональный русский плохо знаю :-(
Мое профессиональное становление происходило здесь...

[buddha239.livejournal.com]

Можно транскрибировать.:)

[inbell.livejournal.com]

В смысле?

[buddha239.livejournal.com]

Ну, вот ниже пишут "пкидат саад".:) Звучит не очень - но гораздо лучше, чем безликая комбинация незнакомых символов.:)

Другой вариант - обозначить все неизвестные уникальными буквами (латинского алфавита).:)

[inbell.livejournal.com]

Можно, но на иврите привычнее. Да и не думала я, что пост будут читать неизраильтяне.

[buddha239.livejournal.com]

Выставите счет хозяину журнала!:)

Что касается лично меня, то мне не очень нравится смешение французского с нижегородским.

[inbell.livejournal.com]

Я тоже не люблю, но не получается у меня в профессионально сфере говорить на чистом и правильном русском. :-(

[alon_68]

Можете считать это нашим диалектом :)

Всё, что связано с реалиями конкретной страны, не переводится адекватно. Странно требовать от израильтянина, чтобы в обсуждении для израильтян же он мучился, пытаясь найти российские аналоги на тот редкий случай, когда его пост кто-то где-то процитирует или кто-то почему-то зайдет.

[buddha239.livejournal.com]

Требовать - странно.:) Я об эстетике языка; кривой какой-то диалект получается.:) Почему бы не транскрибировать, как это делается с именами собственными?

[alon_68]

Большинство как раз транскрибируют. Но в иноязычных вставках ничего априори предосудительного нет, вон Лев Толстой тоже французские фразы не транскрибировал :) Или, к примеру, англоязычные названия фирм, музыкальных групп итп - иногда транскрипция выглядит более "кривой", чем оригинальное написание. Вы просто иврит не читаете, вот и обратили внимание.

[alon_68]

Я не думаю, что в России есть подобные реалии. Даже если можно формально перевести, всё равно расар - это не прапор :)

[avva.livejournal.com]

да :) я стараюсь все худо-бедно переводить, когда пишу по-русски, но тоже не всегда получается.

Если что, в основном там все крутится вокруг фразы "пкидат саад", что означает определенный вид соц. работника, обладающего согласно закону особыми полномочиями. Т.е. нужен специальный приказ такой работницы, подписанный такой областной работницей итд.

[inbell.livejournal.com]

А как этот термин на русский перевести-то?

[avva.livejournal.com]

ох, не знаю.

[inbell.livejournal.com]

Вот и я не знаю... :-(

[buddha239.livejournal.com]

Слово-то не древнееврейское, наверное - должно же оно как-то сводится к другим словам?:)

[inbell.livejournal.com]

Посмотрела в словаре - слово "саад" переводится как помощь или поддержка. Пкид - служащий. Получается служащий поддержки...

[mummy1.livejournal.com]

Уполномоченный гыгы

[fandaal.livejournal.com]

причем смысл совершенно понятен))