мимоходом, глупое о измерениях

[avva]

Было бы хорошо, если бы суффиксы в русском языке более активно использовались в "серьезной" речи. Например, вместо "столовая ложка" и "чайная ложка" в рецептах могли бы писать просто "ложка" и "ложечка".

Может, это глупо, но меня раздражает все официозное в языке, и в "чайной ложке" мне тоже видится отзвук этой официозности. Хотя это негромкий отзвук, конечно. Бывает хуже. Вот я сегодня купил сметану в русском магазине, и она называется "Сметана домашняя". Эту "официальную" инверсию очень не люблю. Почему, ну почему не домашняя сметана?

(нет, кавычек там нет, это не "Сметана «Домашняя»").

Еще в Википедии говорят, что размер столовой ложки для кулинарных целей везде разный: в Америке 15 миллилитров, в России 18мл, в Австралии 20.

А кстати, любопытно: вот уехавшие в Америку - вы привыкли к футам/фунтам/фаренгейтам настолько, чтобы думать в них в первую очередь? Интересно, какие люди переходят на новые единицы в уме, а какие нет... наверное, связаное с возрастом, в котором приехал, как со многими такими вещами.

Comments

[seminarist.livejournal.com]

А кофейную ложку как называть? Ложечечка? Ложчонка?

Сметану домашнюю на самом деле надо бы писать с кавычками, т.к. это марка сметаны; без кавычек получается, что она действительно домашняя.

В России в медицинском институте нас учили, что в столовой ложке (которой отмеряют лекарства) 15 мл, в десертной - 10, в чайной - 5.

[avva.livejournal.com]

Говорить "кофейная ложечка". Не ложка! Ведь этот предмет - не ложка. В ситуации, когда она на виду, с другой ложкой ее не спутать, уточнять, что кофейная, необязательно, но надо назвать зачем-то предмет, скажут, по-моему, "ложечка", а не "ложка". То есть есть такой предмет - ложка, а есть такой предмет - ложечка. У ложечек бывают официальные имена типа "кофейная ложка", но они все равно ложечки.

Со сметаной как-то сложно; это название не претендует на марку, оно хочет быть дескриптивным описанием: сметана, приготовленная так, что вкусом напоминает то, что покупатель ассоциирует с домашней сметаной. "Сметана домашняя" хочет быть, как "колбаса вареная", а не как "колбаса салями".

[seminarist.livejournal.com]

Ну да. Колбаса вареная. Это колбаса с известными свойствами. А "вареная колбаса" - это просто любая колбаса, которую сварили. Скажем, в солянке. То же и со сметаной: домашняя сметана - это действительно домашняя, сделанная дома сметана. А сметана домашняя - немного не то. Мне так кажется.

[avva.livejournal.com]

А, теперь понял. Звучит логично и удобно, но я не так это мыслю. Для меня "вареная колбаса" - это такой вид колбасы, "с известными свойствами", который в магазине в первую очередь продается, и почему-то называется в нем "колбаса вареная".

[ptitza.livejournal.com]

Но это не так, Семинарист прав. А мне вообще "сметана домашняя" звучит по-домашнему. Вспомните, что говорят мороженщики, лоточники, бабушки у метро: пирожки горячие, с мясом! огурчики солёные, домашние, подбегай-хватай! брусника моченая, свежая! Именно так.

[trueblacker.livejournal.com]

Это как в биологии. Лошадь обыкновенная, василек синий и т.д. Род+вид, как завещал Линней. Поэтому и сметана домашняя, а не наоборот.

[ars-longa.livejournal.com]

Это эээ... предубеждение. У нас в доме, например, ложечек нет. Как нет помидорчиков, чашечек, кастрюлечек и прочих сюпусечных уменьшительностей. Чайная ложка - она и есть чайная ложка, а слово "ложечка" не в переносном смысле я последний раз употребляла когда моему сыну еще не было года и меня все еще перло от гормонов.

Что касается мер и весов, то ко всему привыкла, кроме чертовых фаренгейтов. То есть я знаю, что термостат надо выставлять на 82, и знаю какая температура у больного нормальная а какая нет, но во всех остальных случаях мне все равно надо перевести в цельсии чтобы сообразить тепло это или холодно.

[ktotam.livejournal.com]

о, понятно, откуда взялись "сосули". а вы только диминутивом пренебрегаете, или у вас и каким-то другим языковым конструкциям идиосинкразия? ну, там, к звательному падежу, или к сослагательному наклонению.

[nu57.livejournal.com]

Моя дочка, сама будучи диминутивом, - видимо, поэтому - тоже им пренебрегала. В 3 года она говорила только "огурь", "слюняв", "царапа" и "мизин".

[ktotam.livejournal.com]

так это, значит, не диминутивом, а суффиксами вообще.
-ец никакой не диминутив, а -ин вообще аугментатив (дом - домина)

[nu57.livejournal.com]

Ей, видимо, многие суффиксы казались (снисходительно)-уменьшительными, проявлением неуважения и несерьёзности. "Ец" - возможно, как "супец" или "малец". "Кошку" она тоже уважительно называла "сосулей" "кошей". А "ина" ведь не всегда аугментив, иногда он указывает на единичность во множестве ("клубничина", "изюмина") - может, и царапина - мелочь, одна из кучи царап?

[nu57.livejournal.com]

аугментатив, конечно. непривычно это писать по-русски:)

[ars-longa.livejournal.com]

(пожимая плечами) Вам охота доводить что-то до абсурда - Вы и доводИте.

[rasemon.livejournal.com]

Задумался: а за сколько ложек я съедаю тарелку супа? И ведь нет ответа. Так и живем, не зная что под носом творится...

[seminarist.livejournal.com]

Вот, сверху вообще усомнились, что в литре всего 66 ложек.