о супругах

[avva]

Есть люди, которые в обыденной жизни, не в официальных ситуациях, говорят мой супруг или моя супруга, а не "муж" и "жена". Не в виде отдельной шутки или в специальной ситуации, а просто всегда.

Я не сужу, а хочу понять: зачем они это делают, какой стилистический оттенок несет такое словоупотребление? Значит ли это, что они гордятся своим мужем/женой и хотят особо подчеркнуть официальный статус отношений? Или что наоборот стесняются своего мужа или жены? Или что они иронически относятся к институту брака и не хотят упустить случая это подчеркнуть? Или это совершенно нейтральное с их точки зрения слово, ничем не хуже и не лучше "муж" и "жена", и просто вот так они привыкли говорить?

Мне обычно бывает неловко в таких случаях, но, может, зря.

Извините, если кого обидел.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Надо выяснять, не говорят ли эти люди "мы кушаем".

[ithaka-girl.livejournal.com]

И "он отдыхает" (в смысле "спит").

[tnt23.livejournal.com]

Я принадлежу к таким :) В моем случае скорее уважение с оттенком иронии.

Иногда разнообразия ради говорю "моя скво".

[archaicos.livejournal.com]

Скво? Это откуда произошло?
Я бы понял SO (significant other).

[sthinks.livejournal.com]

Когда я была маленькой, нас учили, что употребление слов "супруг" и "супруга" в отношении собственных мужа или жены (а также "купаться" в значении "мыться", к примеру) стилистически неграмотно. Но это тайное знание за прошедшие десятилетия утрачено.

[en-sazon.livejournal.com]

Есть подспудное ощущение, что у людей, которые говорят "деть", "сестрица", "супруг", "мамзель" и т.д. вместо общеупотребимых названий, отношения с этими называемыми криво налажены. Неспроста, мне кажется, человек ни разу в жизни не произносит выражения "моя дочь".
Это моя иррациональная чуйка, не берусь обосновывать.

[3d-object.livejournal.com]

Моя... эээ... супруга намеренно искажает очень многие слова, относящиеся к простым бытовым предметам. Боюсь предположить, отчего это так...

[ikiussi.livejournal.com]

Это из разряда, когда жена (более частый вариант) называет мужа не Петя-Ваня-Федя, а Петров. "Мой Петров сегодня...", "Петров, ты идешь?"
Мне кажется, таким образом форматируются отношения. Не только для внешнего круга, но и подсознательно, для себя. Расставляются акценты. В случае "супруг-супруга" для меня вариантов два: или иронично-смущенный (тут чаще со стороны мужчины), когда позиция жены "выше" в семейной иерархии, или, уважительно-подчеркнутый (тут чаще женщина говорит о своем муже), когда подчеркивается либо положение супруга в обществе(семье),каким видит его жена, либо она себя ощущает в семейной иерархии (чаще из-за того, что у мужа "выше образование") на ступеньку-две ниже. Сюда же: "Мой Иван Макарович" - после 30 лет совместной жизни по имени и отчеству.
Несомненно, это субъективное мнение. Но, если брать как критерий кол-во примеров, с которыми за жизнь сталкиваешься,кол-во пар и "интонации" подачи обращения друг к другу в семье, то мнение вполне объективное)

[vinsenty.livejournal.com]

Ну за 30 лет Иван Макарович мог и заслужить, чтоб его называли по имени-отчеству! :) И если Иван Макарович свою жену тоже может назвать (в её отсутствие) по имени-отчеству, то всё ОК, имхо.

[azot.livejournal.com]

Я вот говорю "супруга". Не всегда, но чаще, чем "жена". Зачем? В свое время сильно понравилось вот это: www.youtube.com/watch?v=KiGgt4Knl9I#t=21m30s (http://www.youtube.com/watch?v=KiGgt4Knl9I#t=21m30s). Прилипло.

[progulki.livejournal.com]

по моему, это просто связано с языковой средой, в которой люди росли

[3d-object.livejournal.com]

Скорее всего. Мои родители чуть не развелись в свое время из-за вопроса, как правильно говорить - прОстыни или простЫни.

[danaprotasova.livejournal.com]

я часто говорю, а чаще пишу "супруг" (поскольку вживую редко общаюсь с людьми). без особого отношения к этому слову, на мой взгляд "муж" - довольно просто, напоминает телефонные беседы теток времен ссср в стиле "а мой-то седня опять нажрался". когда рассказываешь какую-то историю, то красивее чередовать "муж", "супруг", "саша".

[buddha239.livejournal.com]

Кстати, да - имеет смысл чередовать синонимы.

[egorfine.livejournal.com]

Я почти всегда так говорю, вот уже 10+ лет :-) Для меня это слово не несет никакой негативной/официальной/ироничной коннотации. Я ощущаю это слово аналогом слова "барышня". Вроде тоже самое что и "тел^Wдевушка", но как-то благозвучнее; позволяет, выражаясь маркетинговым языком, отстроиться от всех, кто использует слово "девушка" в качестве "моя половая партнерша в данный период жизни". А еще со словами "барышня" и "супруга" я ассоциирую какой-то более уважительный (в хорошем смысле) оттенок, примерно как будто бы из русской классической литературы. Сложно объяснить.

[eat-mee.livejournal.com]

у меня такое же ощущение!

[tandem-bike.livejournal.com]

я знаю одного который говорит "моя супружница".

зналА.

на ээто да, у меня была неприятная реакция. казалось что он таким небрежным образом унижает ее и ее роль.

[real-orchid.livejournal.com]

и я знала одного, который говорит "моя супружница".
и каждую годовщину их тридцатилетнего брака (по крайней мере те, которые я видела) он спозаранку бежит с сыновьями (а теперь с внуками) на рынок за букетом. и всем рассказывает весь год, как ему повезло с ней.
я бы сказала, что он носит супружницу на руках. но это не опишет картинку во всей ее полноте))))

[amigofriend.livejournal.com]

Ну может упругость хотят подчеркнуть.

[3d-object.livejournal.com]

Или супругость.

[sam-spb.livejournal.com]

Всегда говорю "родная"
Хотя в официальных учреждениях термин "супруга" использовал в речи.

[nechaman]

а на иврите, я его называю "иш". Не нравится мне слово "бааль"

[progulki.livejournal.com]

о, и мне
но это звучит очень высокопарно, нет? Или скорее, выпендержно
Помню у нас, в кругу психологов, так представляли мужей "такиру, зе Шахар, иши"
И все такие утонченные... одна я-жизнерадостный дебил :)

[stevekyiv.livejournal.com]

Супруга - нормальное, обычное слово. Как то натужно выглядит противопоставление жена-супруга.
По фамилии друг-друга часто называют люди, которые вместе учились (чаще всего в ВУЗе).

[karakal.livejournal.com]

Про фамилию - скорее всего, правильное наблюдение. Ну или работали вместе, где и познакомились. Такое тоже бывает.

А "супруга" - слово-то нормальное, словарное. Но какие-то языковые ощущения не позволяют употреблять его в серьезном контексте.

[5-1surround.livejournal.com]

так говорят чаще в беседе с малознакомыми людьми, даже в присутствии другого супруга. Если его назвать по первому имени, то этим малознакомые люди как будто допускаются в семью. это не всегда уместно.

[dynamo.livejournal.com]

О, это красивое объяснение! Согласен.

[dynamo.livejournal.com]

муж/жена - истертые и истоптанные (в нейтральном смысле) слова, звучат слишком обыденно.
скорее это гордость статусом ,чем все приведенные варианты.

[gggster.livejournal.com]

Я пока что ничего лучше, чем «мой бойфренд», не придумал. «Мой муж» еще куда ни шло, а вот «мой супруг» — это что-то запредельное, не сказал бы ни за что. Да и вроде бы не слышал ни от кого такого употребления.

[benjamin-vn.livejournal.com]

Я иногда говорю. Не часто, но бывает. Смысл имеет скорее слегка-официального синонима "жена".

[orie.livejournal.com]

Я думаю, это просто привычка, унаследованная из среды. Не надо к ней так серьёзно относиться и искать тайные смыслы

[gaietybehold.livejournal.com]

Слова "муж и жена" стали слишком ассоциироваться с официальной регистрацией брака: "Объявляю вас мужем и женой!" и т.п.
Слова же "супруг и супруга" в этом плане более независимы и предпочитаемы людьми, которые не регистрируют своих отношений и живут в гражданском браке.

[vlad_suh]

А мне кажется, что такие нестандартные словоупотребления - это результат информационной мутаций слов, так сказать.
Русскоговорящих на земле много, живут в разных местах и в разных условиях. Вот смысл слов и мутирует. То есть, они просто привыкли так говорить, и никаких скрытых смыслов там нет.

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

Живя в стране, с меня слетела шля^W^W^W где брак относительно редкое явления -- даже для пар с детьми -- пришлось привыкнуть к употреблению слова "женщина" в этом самом контексте.
"мы уже договорились с вашей женщиной".
Так что "супруга" это еще не самое худшее.

[timgabets.livejournal.com]

Еще больше меня удивляло, когда в беседе один человек употреблял выражение "моя девочка" ("у меня девочка сделала то-то") по отношению к шестилетней дочери.

[galeolaria.livejournal.com]

А что, разве 6-летняя девочка - не девочка? Вот если он употребил это выражение по отношению к своей жене...

[kostyanikas.livejournal.com]

есть еще вариант, что так было принято у кого-то в семье. Так сказать, традиция

[sergeyoho.livejournal.com]

Иногда употребляю (далеко не всегда). Могу и "жена"; часто по имени. Из всего перечисленного: разве что "ироническое отношение к институту брака" в какой-то степени.