времена не наблюдают

[avva]

Русский язык плевать хотел на грамматическое время:

"пошли домой" (прошедшее время глагола)
"идем домой" (настоящее время)
"пойдем домой" (будущее время)

А смысл один и тот же - "let's go home".

Comments

RE: Решили послать сходить купить выпить

[elvit.livejournal.com]

Мне когда-то так понравилось предложение в тексте, что я его даже записала себе отдельно:

He would have had to have been blind not to see.

Re: Решили послать сходить купить выпить

[alex-levit.livejournal.com]

Отличный пример, спасибо!

Re: Решили послать сходить купить выпить

[klvov.livejournal.com]

ибо развидеть невозможно (?)

Re: Решили послать сходить купить выпить

[elvit.livejournal.com]

Сорри, не поняла. Вы предложили вариант перевода?

Re: Решили послать сходить купить выпить

[klvov.livejournal.com]

Не обращайте внимания. Я, видимо, не совсем понял смысл оригинального предложения (видимо, там что-то вроде "Он должен был быть слепым, чтоб не увидеть"), а у меня не вариант перевода, а так, ассоциация, которая пришла на ум. "Не увидеть" - "не развидеть", как-то так. Извините.

Re: Решили послать сходить купить выпить

[elvit.livejournal.com]

Меня просто сильно запутал вопросительный знак. :)

RE: Решили послать сходить купить выпить

[alexcohn.livejournal.com]

👍