времена не наблюдают

[avva]

Русский язык плевать хотел на грамматическое время:

"пошли домой" (прошедшее время глагола)
"идем домой" (настоящее время)
"пойдем домой" (будущее время)

А смысл один и тот же - "let's go home".

Comments

[cat_mucius]

- יאללה, הלכנו הביתה?
- נו, הולכים הביתה?
- נלך הביתה?

[alexcohn.livejournal.com]

👍

[alon_68]

А не калька ли это с русского?

[xxxxx.livejournal.com]

первый это императив вт.лица, ед.чис. глагола "послать"

[(Anonymous)]

пошлить

[infl1ght.livejournal.com]

"Решили послать сходить купить выпить".
Как же хорошо, что я изучаю английский, а не русский! :)

[sleeping-death.livejournal.com]

Мечтал, увидел, устремился,
Спешил, ошибся, не достал,
Разбился вздребезги, добился,
Привык, забыл и потерял.

Нашёл, поднял, протёр и спрятал,
Закрыл, зарыл, припорошил,
Не думал, не грешил, не лапал,
Поторопился, затушил.

Уехал, улетел, вернулся,
Приплыл, пришёл, приковылял,
Устал, прилёг, завис, очнулся,
Завыл, залаял, замычал.

Напился, протрезвел, умылся,
Собрал, слепил, нарисовал,
Смеялся, спорил, вновь напился,
Привык, забыл и потерял.

(с)

Решили послать сходить купить выпить

[alex-levit.livejournal.com]

> Решили послать сходить купить выпить.
> Как же хорошо, что я изучаю английский, а не русский! :)

В английском тоже может встретится конструкция типа I have been started doing smth. Или даже James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.

[geish-a.livejournal.com]

Изучать ладно, я вот его преподаю.

[Серго Борисов (from livejournal.com)]

Зачем здесь добавлять слово "сходить"?

[soarer777.livejournal.com]

Только не "решили", а "решить". "Решить послать сходить купить выпить".

[l-locus.livejournal.com]

Встал, ушел, начал работать с энтузиазмом — императив, выраженный прошедшим временем глагола;

Бывало, сядет у окна, набьет трубку и ну давай дымить — события прошлого, выраженные будущим временем и повелительным наклонением.

А, вот еще вспомнилось:

Да будь я хоть негром преклонных годов — условное наклонение, выраженное будущим временем.

[spamsink.livejournal.com]

Где в последней фразе будущее время?

Главное есть оттенок.

[(Anonymous)]

У каждой из этих фраз есть смысловой оттенок:
"пошли домой" - Ультимативное требование.
"идем домой" - Побуждение, допускающее возможность невыполнения.
"пойдем домой" - Предложение.

RE: Главное есть оттенок.

[(Anonymous)]

Исключительно от интонации зависит. Разве что "пойдем" сложно истолковать как требование, но и то - рожу посуровее изобразить, и прокатит.

[leonid-b.livejournal.com]

В русской культуре (то ли вследствие языка, то ли по его причине) значительно меньше обращается внимание на временнЫе структуры, чем на пространственные. Это во всём так.
В частности, следствием этого является довольно специфическое отношение к такому мыслительному действию, как планирование (это заметил то ли Клямкин, то ли Хазагеров).
Опять же мы все привыкли к тому, что былое не становится прошлым - либо вообще, либо автоматически. Т.е., для того, чтобы так случилось ("что было, то прошло"), нужно как бы специальное внутреннее постановление.

[gholam.livejournal.com]

Никто ещё не вспомнил "вас тут не стояло?" :)

[marvellous-lynx.livejournal.com]

интересно, что об этом говорят филологи. наверняка у них есть объяснение.

[messala.livejournal.com]

У нас есть такие приборы!..
Но мы вам про них не расскажем! (с)

[vishniakov.livejournal.com]

Про "велик могучий русский языка" рискну порекомендовать блог http://willie-wonka.livejournal.com/

Если именно русский - то более ранние записи.

Там же и про другие языки много чего интересного.

Ха!!!

[de_nada]

>Русский язык плевать хотел на грамматическое время:

Да руcский язык "плевать хотел" на многое.

Вот из моего любимого:

"Не успел я вернуться домой, как ко мне пришла моя девушка и мы занялись любовью".

Вот и объясняй иностранцу:

- то ли я, не будучи дома ("не успел вернуться домой"), одновременно занимаюсь там любовью с девушкой, пришедшей ко мне домой и моя фамилия Шрёдингер :);

- то ли девушка пришла ко мне не домой (куда я не успел вернуться), а куда-то в другое место;

- то ли речь идёт о малом промежутке времени между моим возвращением домой и визитом ко мне девушки.


Сдаётся мне, наши предки всё же погорячились с вавилонским столпом... :)))

С уважением.

[vishniakov.livejournal.com]

Кстати, из-за всех этих языковых особенностей техническая документация на русском языке практически неизбежно приобретает некий сюрреалистический оттенок...

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

Была в подростковые годы такая шутка:
- Пошли домой
- Да пошел ты... домой!

[biglebowsky.livejournal.com]

Мой случай - московский вариант русского языка.

Некоторое време назад обсуждалась фраза из Окуджавы "бери шинель, пошли домой". Вроде бы, у Окуджавы также московский вариант русского языка, но лично мне странно подобное слышать. Я воспринимаю текст как просьбу переслать шинель почтой.

"let's go home", в моем случае, - "давайте пойдем домой".

Намеренное искажение грамматики я часто воспринимаю как желание оскорбить собеседника. Мол, собеседник недостоин, чтобы по отношению к нему соблюдались правила языка.
Поэтому, в моем восприятии, ругательство "пошел на хрен" звучит вполне логично.
Ну, или старшина не будет командовать новобранцам "делай - раз!" Старшина должен будет произнести что-то наподобие "делай - ррязь!".

[e2pii1.livejournal.com]

- Вставайте и пошлите !
- а можно пошлить лёжа ?
:-)

[ok-66.livejournal.com]

Вариант "Я и лёжа послать могу".

[retwizan.livejournal.com]

русский язык в этом смысле совершенно не уникален. По-испански, например, точно так же можно сказать. Vamos a casa - мы идём домой. !Vamos a casa! - Идём домой!

[vvyy.livejournal.com]

А "Идём домой?" можно сказать?

[occuserpens.livejournal.com]

["пошли домой" (прошедшее время глагола)
"идем домой" (настоящее время)
"пойдем домой" (будущее время)]

Я отнюдь не уверен, что это действительно так, но уверен в том, что в лингвистический монастырь со своим уставом лучше не лезть. Теоретическая грамматика - страшное дело.

[hirelingofnato.livejournal.com]

Переведите на английский по-разному:

Если у меня есть деньги, то я куплю новую машину.
Если у меня будут деньги, то я куплю новую машину.