о семантических сдвигах и смешных цитатах

[avva]

to make love на протяжении столетий означало -- "ухаживать" (и в таком значении встречается у Шекспира); современное значение "заниматься сексом" -- вытеснило прежнее в 30-е годы прошлого (20-го) века.

intercourse означало "общение"; сначала, в основном в деловом и коммерческом смысле, приближаясь по значению к слову "торговля"; затем более в общем смысле, включая общение между людьми. В конце 18-го века появилось значение "половой акт", но на протяжении 19-го века у слова intercourse как такового не было ещё такого "пошлого" для викторианцев оттенка; эвфемистичность начинала работать при наличии контекста или уточняющего прилагательного, скажем, illicit intercourse - сразу понятно, что такое. Однако в 20-м веке всё переменилось, и сексуальное значение стало главным, вытеснив прежнее основное значение на обочину и придав ему архаичный оттенок (хоть и не уничтожив окончательно).

Вот две забавных цитаты, которые "пострадали" от этих семантических сдвигов -- их смысл резко изменился в их результате; в лучшую или худшую сторону -- это уже другой вопрос. В обоих случаях во время их написания упоминаемые выше слова имели в них исключительно "невинный" прежний смысл. Вторую я случайно обнаружил сегодня, а первую - несколько недель назад.

1. The only way to behave to a woman is to make love to her, if she is pretty, and to some one else, if she is plain.

Oscar Wilde, "The Importance of Being Earnest" (1895).

2. After two months of uninterrupted intercourse, he loves me better every day... and my health improves, too.

Elizabeth Barrett Browning. Из письма, написанного во время её медового месяца (1846).

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Де Токвилль. HOW DEMOCRACY RENDERS THE HABITUAL INTERCOURSE OF THE AMERICANS SIMPLE AND EASY.

[avva.livejournal.com]

Да, тоже хороший пример.

[gunilla.livejournal.com]

Еще примеры ( слов, но не цитат):lover, girlfriend. Со вторым - реалли пейн ин зе асс- как сказать, что я еду к своей подруге? Становится совсем тяжело, если нужно сказать , что Ник едет к своей подруге( просто подруге)...А ведь было вполне невинное слово, встречается,если не ошиб., у того же Уайльда..

[talash.livejournal.com]

Становится совсем тяжело, если нужно сказать , что Ник едет к своей подруге( просто подруге)...

i believe the word is 'friend', isn't it?

Re:

[gunilla.livejournal.com]

"He is going to his friend, who is a girl" Yes
Or " I'm going to my friend, who is a girl, and who is a lesbian and lives with her girlfriend" :(

[leggie.livejournal.com]

суууууууупер
просто прекрасные цитаты

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Хуже всего пришлось, конечно, слову gay.

[dmierkin.livejournal.com]

мой сотрудник David Guy - его предки из италии обрезали в начале века свою трудно произносимую итальянскую фамилию, американизировали её. а ему теперь с этим жить.

Re:

[avva.livejournal.com]

Ну дык.

[b-k.livejournal.com]

Ну почему же хуже всего?! Все к лучшему...

[sheb.livejournal.com]

Intercourse ещё имеет какие-то библейские коннотации, не помню точно. Где-то в Колорадо, что ли, есть городок Intercourse, делающий в последнее время неплохой бизнес на торговле майками со своим названием :)

[sheb.livejournal.com]

Насчёт библейских я загнул.
И насчёт Колорадо тоже.
Вот : http://www.800padutch.com/intercs.shtml

[boma.livejournal.com]

#2 перекликается с давним постом r_l о магическом смысле полезности первагинального потребления спермы.
#1 -- тоже фильм имеет место, "The Importance of Being Earnest". Цитаты у Вас сегодня, гм, кинологические (в несобачьем значении:-)

Re:

[avva.livejournal.com]

#1 -- тоже фильм имеет место, "The Importance of Being Earnest".

Я, собственно, первую цитату сначала в этом фильме услышал, потом по тексту сверил.

И вот думаю -- как Вы считаете, не является ли это в каком-то парадоксальном смысле искажением текста -- давать её так без изменения в фильме? Ясно ведь, что почти все зрители без исключения поймут её "по-сегодняшнему"...

[ge-m.livejournal.com]

История со словом intercourse вполне симметрична русской истории со словом сношение.
"Войти в сношение" - вполне такой бизнес- или дипломатический термин.

[avva.livejournal.com]

Да, Вы правы совершенно! Забавно, я и не подумал об этом.

Rock-n-roll

[greenbat.livejournal.com]

Забавно, что во времена молодого Элвиса значение слова "рок-н-ролл" несло откровенно сексуальный намёк. Что, собственно, и вызывало ярость старшего поколения.

Это вы сказали: "Ёб твою мать"? Нет? Значит, музыкой наве

[syarzhuk.livejournal.com]

Little Nickie is so sad:
doesn't want to ride moped,
doesn't want to ride his horse
wants to have an intercourse. (http://na15.h1.ru/chast.htm)

[cema.livejournal.com]

Из рекомендательного письма, которое наш керосиновый профессор писал моей
одногруппнице: My scientific intercourse with ** began five years ago...

[zanuda.livejournal.com]

Из той же серии

Rape - в смысле похищение (Serov "Rape of Europe")

Gay - в смысле gay evening


Как они в надцатом веке общались? Жестами?

Re:

[avva.livejournal.com]

Rape - в смысле похищение (Serov "Rape of Europe")

И поэма Rape of the Lock Поупа, да.

а мне почему-то припомнился Элтон Джон

[wildernesscat.livejournal.com]

Don't let the sun go down on me
Although I search myself, it's always someone else I see
I'd just allow a fragment of your life to wander free
But losing everything is like the sun going down on me

Re: а мне почему-то припомнился Элтон Джон

[avva.livejournal.com]

Забавно, да ;)

[(Anonymous)]

Кстати, вот очень смешная (http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/HaveAGayOldTime) страничка с множеством подобных примеров, не только из литературных произведений (на англ. яз.).
В русском языке этот процесс тоже идёт. Вот, например, что я выудил из одного только "Преступления и наказания":
Траурная дама, наконец, кончила и стала вставать.
Пане, гей! — закричала она вдруг одному из них...
...но тотчас же опомнился и энергически плюнул в сторону, чем вызвал молчаливую, но саркастическую улыбку в молодом своем друге и сожителе Андрее Семеновиче Лебезятникове.
С тех пор как приеду, так сейчас её к себе на колени, да так и не спускаю...
Он начал спокойно, заранее радуясь всему яду, который готовился вылить, а кончил в исступлении и задыхаясь, как давеча с Лужиным.
Начались сношения, таинственные разговоры, нравоучения...
Да мимоходом зашел прежде в нумер к госпожам Кобылятниковым, чтоб занести им "Общий вывод положительного метода" и особенно рекомендовать статью Пидерита (а впрочем, тоже и Вагнера).
Свидригайлов беспокоит его, это правда, но как-то не с той стороны.
(Конец всех цитат)
То есть читать Достоевского, оказывается, не такое уж и скучное занятие...