инглиш

[avva]

Ни дня без нового слова!

Сегодня: gas в значении "что-то потрясающее, восхитительное, положительное итп." Например: "The party was a gas!" Употребляется обычно с неопределённым артиклем. Американский сленг. Словарь Апресяна предлагает "восторг, блеск" (значение 5.2 )
Первое упоминание в OED - 1957-й год: "Brand-new pianos certainly were a gas".

Насколько употребимо сейчас? Не уверен, но кажется, это осталось в эпохе сыкстиз-севнтиз, а сейчас употребляется разве что с архаичным оттенком того времени. Я прав?

Comments

[denniska.livejournal.com]

У Эндрю Ллойда Вебера, в "Кошках" есть такой персонаж - Gus, the theatre cat. Притом, что его полное имя Aspapagus, его всегда называют "Gus". Возможно, здесь имеет место аллюзия на gas в указанном Вами значении. Особенно, учитывая, что Gus - theatre cat.
Подумалось.

[keen.livejournal.com]

а не Asparagus?
вроде, название какого-то растения на латыни, чуть ли не спаржа

[dmtr.livejournal.com]

Gus is the Cat at the Theatre Door.
His name, as I ought to have told you before,
Is really Asparagus. That's such a fuss
To pronounce, that we usually call him just Gus.

[denniska.livejournal.com]

да, это опечатка, конечно. =)

[dmtr.livejournal.com]

Элиот написал Old Possum's Book of Practical Cats (по которой, собственно, и поставлен Cats) в 1939 году.

[denniska.livejournal.com]

Да, конечно. =)
Поскольку я Элиота не читал, для меня Cats - это в первую очередь Вебер.

Если посмотреть с точки зрения аллюзии на gas, и первого упоминания в 57-ом, то, конечно, версия начинает хромать. Хотя, что такое для языка 18 лет?

[neckapb.livejournal.com]

Gus - это старое американское имя (больше нигде, кажется, мне не попадалось), довольно распространённое некогда среди афроамериканского населения и не только. Известен например мемфисский предблюзовый музыкант, предводитель джаг бэнда Cannon's Jug Stompers по имени Gus Cannon (http://www.blues.ru/BlackCat/gc.htm). Год рождения - 1883.

[denniska.livejournal.com]

Ну, все-таки оригинальное имя кота было Asparagus....

[(Anonymous)]

Gus - это стандартное укороченное имя от August

У меня несколько, вполне бледнолицых, знакомых американцев так зовут

Re:

[avva.livejournal.com]

Это такое реднековское несколько имя, нет?
(no offense meant)

[(Anonymous)]

Честно говоря не знаю. Мой круг знакомых в общем ограничен академией,
и вот в среди них, напрягшись, троих я вспомнил.

[neckapb.livejournal.com]

Ну, чудненько. Век живи - век учись.