инглиш

[avva]

Ни дня без нового слова!

Сегодня: gas в значении "что-то потрясающее, восхитительное, положительное итп." Например: "The party was a gas!" Употребляется обычно с неопределённым артиклем. Американский сленг. Словарь Апресяна предлагает "восторг, блеск" (значение 5.2 )
Первое упоминание в OED - 1957-й год: "Brand-new pianos certainly were a gas".

Насколько употребимо сейчас? Не уверен, но кажется, это осталось в эпохе сыкстиз-севнтиз, а сейчас употребляется разве что с архаичным оттенком того времени. Я прав?

Comments

[elcour.livejournal.com]

Я знаю компанию американских тинэйджеров, которые широко пользуются этим термином.
Не уверен, что это что-то доказывает. Вот если бы я знал 20 таких компаний, разбросанных по всей Америке...

Re:

[avva.livejournal.com]

Да. В любой отдельной компании это может быть просто обыгрыванием старого сленга, ценимого именно за его не-современность. Я знаю одного американца, к-й очень любит употреблять слово swell (в значении хороший, крутой -- это 50-е и 60-е примерно).

[(Anonymous)]

Спросил про it's a gas свою teenage дочь (8 лет канадской школы) - никогда не слышала такого выражения. После объяснения шутит "Daddy, are you sure it is not
"it's from Gap" ? "