о смешных именах и названиях
Dec. 4th, 2003 05:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaНас так поражает, что в других языках есть слова, похожие на наш мат, что мы заходимся в восторге и тут же торопимся поведать о своём открытии всему граду и миру.
Ага, и мне лично такой юмор изрядно поднадоел, по правде говоря. Ну просто непонятно, что тут такого уж смешного. Какой-то это особенно тупой вид юмора — не потому, что с матерщиной, конечно, а потому, что — ну что ж такого странного, что в других языках есть слова, похожие на наш мат?
Ах, вот есть китаец, которого зовут Хуй Сунь!
Ах, посмотрите, вот тут фотография меня в Мексике под указателем к городу Jopa!
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!
А вы знаете (давясь от смеха...), а вы знаете, что в Японии есть шоссе, которое называется Naeba Freeway?
А знаете, как будут яйца по-испански! Huevos!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ужас просто.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-12-04 08:10 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-04 08:59 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-04 08:15 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-04 10:06 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-04 08:15 am (UTC)Но ежели б все так секли в комбинаторике, все казино давно разорились бы :)
no subject
Date: 2003-12-04 08:39 am (UTC)I'VE BEEN TO
FUCKING
AUSTRIA
или что-нибудь ещё в подобном стиле. Причём, это как раз тот случай, когда запятая, поставленная в правильном месте, кардинально изменит смысл предложения :) Я так полагаю, что у нашего президента Буша, несравненного, такая футболочка скорее всего имеется.
А всё это происходит оттого, что какому-нибудь репрессированному яппи прямым текстом сказать "матное слово" не хочется, по разным причинам, вот он и прибегает к разным уловкам. Дескать, потом можно сказать, "А что ж вы хотите? Так у австрияков написано!"
Так что, стоит ли удивляться, когда какой-нибудь персонаж, давясь от смеха, рассказывает всем, что есть китаец, которого зовут Хуй Ли? Кстати, именно этим, последним, вопросом и нужно отвечать на подобные семиотико-лингвистические изыски.
Да, кстати ...
Date: 2003-12-04 08:43 am (UTC)И все-таки важнее - "как"!
no subject
Date: 2003-12-04 08:45 am (UTC)И добавлю еще, что это может выходить за рамки банального юмора и реально влиять как-то на действительность.
Два примера - я знал человека по фамилии Факов, который по удивительному стечению обстоятельств занимался международной торговлей, в том числе и с Англией.
Второе - в прошлом году на уровне слухов прошла информация о том, что московский Спартак интересутеся китайским нападающим по фамилии Хуй. Представим себя на месте комментаторов, да?
Хуя, кстати, Спартак не купил, купил белоруса Концевого.
no subject
Date: 2003-12-04 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-04 09:16 am (UTC)Я такой юмор, кстати, тоже плохо переношу.
Еще раз кстати: в Музее Маразма, который ты тут на днях рекламировал, такого добра навалом :)
простите...
Date: 2003-12-04 09:27 am (UTC)Re: простите...
Date: 2003-12-04 09:32 am (UTC)Re: простите...
Date: 2003-12-04 09:41 am (UTC)Re: простите...
Date: 2003-12-04 09:50 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-04 11:22 am (UTC)Кстати, с моей точки зрения, как раз для русских такой юмор отчасти извинителен - с непривычки.
no subject
Date: 2003-12-04 09:31 am (UTC)Когда я была учительницей в школе, ко мне часто приставали дети со всякими открытиями: "Нехама, а ты знаешь как по амhарит ....( не помню что), а ты знаешь как по (кажется испански) стенка и т.д. и т.п.
Ну я не особо интересовалась. И возбужденность их быстро проходила. Возможно и меня в их возрасте что-то подобное веселило, но я этого уже не помню...
Ну уж, ужас...
Date: 2003-12-04 09:36 am (UTC)Или у меня знакомые такие...
Re: Ну уж, ужас...
Date: 2003-12-04 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-04 10:53 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-04 11:26 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-04 12:51 pm (UTC)no subject
Date: 2003-12-04 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2003-12-04 07:11 pm (UTC)Собственно, ничего такого я тут не вижу - это даже любимое занятие вечерком в интернациональной компании, выяснение на каком языке у кого что значит и дружное ржание.
no subject
no subject
Date: 2003-12-04 11:13 pm (UTC)И в-четвёртых, гораздо веселее встретить в Подмосковье речку Вобля.
no subject
Date: 2003-12-04 11:27 pm (UTC)"Пошлость, как искренность, универсальна"
Date: 2003-12-05 12:03 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-05 01:15 am (UTC)потому как это народ с радостью прибежал тебе продавать товар, который называется, с твое точки зрения, по-идиотски
no subject
Date: 2003-12-05 01:39 am (UTC)Я курсе на третьем искренне недоумевала, что же такого смешного в итальянском слове Ebbene - "итак". А народ покатывался...
no subject
Date: 2003-12-05 07:06 am (UTC)Твой пост -- это камушек прямо в мой огород. Я уже года два собираю такие приколы, как собираю и другие речевые уродцы -- скороговорки, дразнилки, рекорды лексики и фонетики.
http://speakrus.narod.ru/articles/shock.htm
Впервые я встретился с этим феноменом, когда в 1997 у нас некая фирма "Самшит" (оптовая торговля) захотела открыть e-mail samshit@хххх.ru Я сказал директору, что при его поползновениях работать с буржуйскими фирмачами это будет несколько опрометчиво. Тот сначала взъерепенился, потом понял и поблагодарил.
Далее я встретил статью известного лингвиста, и коллекция стала пополняться. Очень многое я почерпнул из ЖЖ. То есть, поверь, я не ржу над каждым перлом, нет. Просто привычно добавляю в коллекцию. Собирает же кто-то пивные банки, например.
Арнольд.
no subject
Date: 2003-12-07 10:51 pm (UTC)Я не против собирания, действительно. Мало ли кто чего собирает.
no subject