письмо Туркменбаши

[avva]

Эта история, которую я пропустил пару недель назад, повергает меня в недоумение. Я действительно не понимаю, что происходит и как это такое могло произойти; считайте меня наивным, если хочется. Я вовсе не преклоняюсь перед Рейном, у которого лишь небольшое число стихов мне кажутся интересными, и ещё меньше — действительно хорошими (но такие есть, тем не менее); и тем более перед другими авторами письма. Но это выглядит для меня каким-то внезапным уходом в запредел.

Комментарии одного из авторов письма есть здесь; комментарии глупого Быкова, который восстаёт против «диктатуры посредственностей», будучи на редкость воинственной посредственностью — в этой статье (из неё узнал об этой истории, собственно).

Comments

[http://users.livejournal.com/magister_/]

И что - пусть теперь Туркмения горит синима пламенем, коль такой правитель у неё?

Или вы углядели где-то в этом письме поддержку политики туркменбаши?

[avva.livejournal.com]

Неясно, почему, чтобы Туркмения не горела синим пламенем, нужно, чтобы эти поэты переводили и издавали гениальные опусы её диктатора.

[khatul.livejournal.com]

Пиша письмо Туркменбаши,
грызёт поэт карандаши...
...а получает то взамен,
чем делает туркмен туркмен.

[real-hobbit.livejournal.com]

Yess!!! А ты, Эли, как я погляжу неплохо знаком с образчиками наредкостьафористичногомышления Величайшего Туркменского Поэта. :)))

5 баллов!

[elcour.livejournal.com]

Только грамотно будет не "пиша", а "пися письмо Туркменбаши", конечно.

[avva.livejournal.com]

:)

[arpad.livejournal.com]

Н-да. Возникает впечатление что единственная причина по которой Россию еще не купили на корню - это отсутствие инвестора.

[nine_k]

Инвесторов полно -- но поди договорись о цене. Вон компания ня "Ю"... а, ну его.

[dyak.livejournal.com]

Впрочем есть микрошанс что это у них был припадок постмодернизьма.

Типа попугать литдам восторганием перед рисунками и акварелями Шикльгрубера. Сказать, что многими он был не оценен, что надо донести до публики и т. д.

То что Татьяна Толстая несла про Америку, я в ту же корзину кладу.

[avva.livejournal.com]

Вот слишком Вы милосердны к Толстой в этом случае, мне кажется. Она про Америку много такой ерунды написала в этих эссе, которую припадком постмодернизма никак не объяснить.

[meshko.livejournal.com]

Толстая про Америку серьезно. Однозначно и к сожалению.

[balalajkin.livejournal.com]

Ум поэту только мешает.

Отразил поэт эпоху? Отразил. За это ему и спасибо. А был ли это нарочитый перформанс, или простая человеческая глупость и жадность, это в конце концов и неважно.

[khein.livejournal.com]

Когда Вы говорите, что Рейн отразил эпоху, Вы имеете ввиду это значение слова "отразил":

"Смерть придет и найдет
тело, чья гладь визит
смерти, точно приход
женщины отразит." ?

[bbb.livejournal.com]

Удручил текст Синельникова - мне когда-то нравились многие его стихи. Лично для меня вполне достаточным индикатором является звание "член РАЕН", которое человек с гордостью ставит после своего имени. Ну и рассуждения его - вполне соответствуют званию. Синельников много переводил, но сомневаюсь, что он знает туркменский, а если так, то его разглагольствования о Ниязове-поэте есть просто обман читателя - нельзя же судить по подстрочнику.

[geneus.livejournal.com]

Да, интересно было бы знать, какой на самом деле поэт Туркменбаши.

Тиранство не отрицает, как известно, таланта. ВОн тиранический Генрих Восьмой писал музыку, которую и сейчас нередко исполняют (ансамбли старинной музыки).

А у меня, кстати, независимо от этого события мысль возникла:
Дело в том, что я люблю восточную поэзию в переводах "сталинской эпохи". Например киргизский эпос "Манас". Это не только интересный памятних литературы, но и увлекательный боевик. И вот посмотрев недавно красиво сделанную, но абсолютно пустую китайско-голивудскую картину "Дом летающих кинжалов", мне пришло в голову; "Лучше бы они Манаса сняли - замечательный может боевик получится и кассовый".

Вот интересно: прилично ли было бы составить такой proposal и представить "киргизбаши" (кто там у них сейчас). В масштабах государства капиталовложение мизерное, а не только могло бы ПР Киргизии сделать, но и прибыль ей принести.
Или вся прогрессивная общественность сочла бы такое неприличным? :-))))

[seminarist.livejournal.com]

А может, вспомнили молодость и решили подхалтурить, и заодно над Сапармурадом-туркменбаши приколоться? Что в этом, собственно, такого?

[alexbogd.livejournal.com]

Жаль, что в статье "Времени новостей" не потрудились спросить авторов, письмо подписавших. В другой статье - из МН - спрашивали тоже только одного из них, что ситуацию мало прояснило.

[real-hobbit.livejournal.com]

Кошмар какой-то. Счастлив Бродский, что до этого позора не дожил.

[pechkin.livejournal.com]

Я не знаю, каковы там действительно стихи; я не знаю, каковы мотивы, движущие переводчиками.

Я знаю, что вот эта фраза -- "И это тем более постыдно и тяжело, что авторы челобитной действительно известные поэты, стихи которых я любил." (http://www.mn.ru/issue.php?2004-48-59) -- выдает непорядочность: значит, любил, любил, а после этой истории вдруг стихи стали резко плохими, и разлюбил.

А оценки Пиночета, Борхеса и Нобелевской премии в мире бывают разные. Еще неизвестно, кому повезло, когда второму не дали третьей из-за контактов с первым.

[mfi.livejournal.com]

Известно. Не повезло Нобелевскому комитету

[avva.livejournal.com]

Это да, но второй не писал, насколько мне известно, челобитной первому с предложением перевести его замечательные и пронизанные потерянным сегодняшним обществом чувством моральной ответственности стихи.

[nine_k]

любил, любил, а после этой истории вдруг стихи стали резко плохими, и разлюбил

Предстаьте, что некто очень любил есть некоторое блюдо, но после того, как узнал, как и из чего его готовят, как-то перестал заказывать. Хотя вкус блюда "объективно" не изменился, конечно.

[pendelschwanz.livejournal.com]

Что это за практика лепить на правителей ярлыки и объявлять бойкоты? Объявили бы бойкот своему Путину или своему Шарону. Обычная русская зависть, что трое хитрожопых нашли хороший заработок?

Туркменистан - это несколько другая реальность и ее нельзя мерить привычными мерками. Туркменбаши не агрессивен как Кимирсен с Кимчаныром, не сумасброд как Саддам Хуссейн, и не фанатик как Аятолла Хомейни. Весго-навсего умеренный диктатор, если в рейтинге диктаторов Сталина с Полпотом поставить на 100, а Путина на 50, то Туркменбаши получит 75. Он вполне созидателен, благодаря ему Туркменистан избежал того послеперестроечного кошмара, который пережили все другие республики, экономически Туркменистан находится на 6 месте в бывших государствах СНГ (после Прибалтики и России и Белоруссии) - это достижение, и почему бы его стихи не перевести на русский - хотя бы из обычного любопытства?

Вот спасибо!

[leonid-b.livejournal.com]

Вот, наконец-то прозвучало урезонивающее слово. Большое спасибо. Я бы только добавил, что под боком у Туркменистана - Таджикистан, который показал, что бывает, когда страной не управляют, хотя бы и азиатскими методами.
Да и потом, я думаю, что дело не только и не столько в заработке.
Паскудная и позорная это привычка - групповая, стадная реакция... Российский позор... Хотя, как Вы резонно заметили, не только российский. Видать, это зависит просто от уровня развития...

[dkuzmin]

Меня нельзя заподозрить в любви к Быкову, да и мера взаимности, которой я в этой своей нелюбви пользуюсь, чрезвычайно велика. Однако в данном случае я не вижу в его комментариях ничего особенно вздорного (если, разумеется, вынести за скобки конкретные оценки сравнительных масштабов упоминаемых авторов, - но это, собственно, для сути комментариев неважно). Хотя, вероятно, быковское объяснение страдает излишней сложностью.

Откровенно говоря, главной движущей причиной истории кажутся мне более чем приличные деньги, полагающиеся за халтурку такого рода. Это и в советские времена был прекрасный заработок - переводить с непонятных языков какую-нибудь чушь. И в профессиональной среде советских литераторов это считалось вполне извинительным занятием. Поскольку менталитет всех трех поэтов-подписантов остался абсолютно советским - они и действуют в рамках своих привычных представлений. И, думаю, вполне удивлены последовавшей реакцией.

[(Anonymous)]

Ну что вы, Дима. На фоне этого самовлюбленного кретина, чье сознание имеет, оказывается, еще и эксплицитный план, -- вы такой славный...
Д.Быков.

хи-хи

[luragy.livejournal.com]

А почему бы не предположить, что стихи туркменбаши действительно хороши? Также как брежневская "малая земля" была намного лучше в литературном смысле, чем можно было ждать от брежнева? Неизвестные гениальные туркменские поэты трудятся прикрываясь известным всем гетеронимом. В дополнении к этому, поведение Рейна и прочих можно объяснить старческим маразмом. Типа, это уже совсем не тот _рейн_который_учил_бродского.

Re: хи-хи

[leonid-b.livejournal.com]

Последнее, извините, глупость. Евгений Рейн - человек совершенно здравомыслящий, хотя и взрывчатый. В здравом уме и твердой памяти - никак не меньше, чем мы с Вами. По крайней мере.