чуть-чуть об английском

[avva]

Скопирую сюда совет, который дал в комментах у френда пару дней назад. Неправильная расстановка (обычно просто отсутствие) артиклей - одна из самых узнаваемых черт "русского акцента" в английском. Я не уверен, что этот совет правилен или полезен; я всего лишь попытался передать словами, возможно неудачно, те ощущения, которые у меня стихийно сложились.

"И - не знаю, насколько это полезный совет - существительное вообще стоит воспринимать вместе с артиклем. Т.е. артикль это не отдельное такое слово, которое неизвестно, когда надо, когда не надо - а просто вот есть "a flight", а есть "the flight", почти что разные слова, в разных ситуациях употребляются, и когда пишешь существительное, из того, как ты его используешь, сразу вытекает, какая версия подходит. Если что-то, что раньше не упоминалось, новое, скорее всего с "а", если что-то уже известное из предыдущих слов, или контекста, или уникальное по природе, скорее всего с "the". Если во множественном числе и не знакомое, или если одно из многих исключений и фиксированных выражений, к которым постепенно привыкаешь, то без артикля. Это решение принимаешь, когда о слове думаешь, а не постфактум пытаясь расставить артикли."

Добавлю: стоит стараться развивать в себе внимание к этому. При чтении (например, своих же предложений), слово с неправильным артиклем или без артикля должно ощущаться, как что-то неверное, выбивающееся из ряда, мешающее. Можно сказать себе: слово без артикля просто так не может быть, оно должно этот статус "заслужить". Если нет веских на то причин, у него должен быть артикль, иначе это грубая ошибка.

Comments

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Right... knowledge is power and life is struggle... or is it a life?

[sad-sadie.livejournal.com]

Есть хороший анекдот на эту тему:
"Чиста" переводится как "а"
"Конкретно" переводится как "the"
Смех смехом, а помогает! ;-)

[russ-dilettante.livejournal.com]

Да, есть такое правило буравчика -- приучиться по умолчанию ставить артикль перед словами.

[prosto-tak.livejournal.com]

В первом приближении так и есть.

[zveriozha.livejournal.com]

На счет отсутствие артикля, есть такое понятие - zero article. В итоге имеем -

1. The
2. A/an
3. Zero article

Ну а дальше - упражнения, тренировки.. Ну и чувство языка.

[kblcbka.livejournal.com]

Точно, помогает!
Я слышала вариант "типа" перевеодится как "а". Мне кажется, так ещё понятнее.

[zveriozha.livejournal.com]

По умолчанию - плохо. Есть много неисчисляемых существительных.

[aptsvet.livejournal.com]

В целом верно, но не покрывает исключений, которые и составляют главную трудность. Артикли есть в английском, французском, немецком и многих других языках, но употребляются они по-разному.
Интересен чешский, который был у меня не слуху много лет. Официально в нем артиклей нет, но в разговорной речи - сплошь и рядом. То есть, официально это, конечно, указательные местоимения, но они мелькают все время, гораздо чаще чем в русском.
Я говорю приятелю, который собирается ко мне в гости: "Принеси бутылку". По-русски, если имеется в виду бутылка, которая у приятеля стоит в шкафу, и которую мы уже упомянули в разговоре, такой фразы достаточно. По-чешски надо обязательно сказать "эту бутылку".

[zvantsev.livejournal.com]

Не поможет. Артикль может быть отделен от слова, it's a very simple thing. Далее: речь идет о полном освоении чужого языка? Тогда артикли - это мелочь. Или о чтоб моя твоя понимай? Тогда и без артиклей good. И пр.

[bars-of-cage.livejournal.com]

(может, это немецкое влияние на чешский?)

[avva.livejournal.com]

Читал как-то о диалектах русского, которые развили самый настоящий определенный артикль, по той же схеме примерно. Не помню, где это, кажется, какие-то из северных диалектов.

Насчет исключений Вы правы, конечно, но беда в том, что чаще всего видишь, что люди вообще артиклей не ставят, или очень редко. Исключения - это в таких случаях роскошь, научиться бы вообще на артикли внимание обращать.

[bars-of-cage.livejournal.com]

в разговорной речи немцы (английский я плохо знаю) склонны переупотреблять артиклей, и нулевые артикли (в пограничных случаях) - признак образованного человека
(чем можно утешаться)

[slobin.livejournal.com]

"Видел я вчера в метро одного человека" -- и пусть мне кто-то докажет, что это числительное, а не неопределённый артикль!

... lo po'o curve djacu cu vitno lo ka djacu ...

[aptsvet.livejournal.com]

Вряд ли. Дело в том, что артикль развивается именно в разговорном языке, а не в литературном, где это можно было бы заподозрить. Точно такая же история произошла ведь в болгарском, совсем не в немецкой орбите, и там артикль уже давно провозглашен официально.

[zveriozha.livejournal.com]

Тут нужно от простого к сложному идти. Сначала базовые понятия, когда неопределенный артикль - это просто какой-то предмет, а определенный - конкретный предмет. Потом - артикль с countable/uncountable, географическими понятиями и так далее. В хорошем учебнике по грамматике оно так и построено, урок за уроком. Потом тесты - закрепление.

[zveriozha.livejournal.com]

An как раз и происходит от one. А the от that. ;))

[miram.livejournal.com]

Северны-то говоры порато баски.

[slobin.livejournal.com]

Ну я всё-таки не настолько неграмотный! Я просто утверждаю, что он уже произошёл. ;-)

Меня в своё время потрясло, что в некоторых языках указательные местоимения объединены в одну парадигму с личными (мой-твой-этот), и соответственно определённый артикль тоже имеет лицо.

... Мы вам песню заспиваем про лихого орка ...

[aptsvet.livejournal.com]

Это числительное, исполняющее роль неопределенного артикля. Без артикля вообще никакой язык не обойдется, но в таких как русский его роль исполняют другие слова и выражения. Чешский просто пошел дальше, там артикль становится обязательным.

[spamsink.livejournal.com]

Мне как-то говорили, что "русский акцент" отличается от нативно-американского только фонетикой, а построение фраз и нехватка артиклей - практически одинаковые. Интересно, чертой какого акцента был бы избыток артиклей.

[zveriozha.livejournal.com]

Просто затронули близкую мне тему, вот я и расфлудился. Сказываются годы преподавательской деятельности. =)

[zveriozha.livejournal.com]

По построению фраз можно часто увидеть кальку с русского. Когда человек думает на русском, но пишет английскими словами.

[slobin.livejournal.com]

Я это не в качестве претензии, я это просто о том, что мне тема тоже близка! Да, кстати, у Вас же Митрилиан во френдах нет? Тогда вот этот гон (http://mithrilian.livejournal.com/598880.html?thread=6528608) может Вас порадовать! ;-)

... А эта бредятина откуда? ...

[slobin.livejournal.com]

В русском фраза "я встретил в метро человека" уже тоже воспринимается как допустимая, но нарочитая. "Одного" здесь не то чтобы обязательно, но гораздо естественнее, чем его отсутствие.

... А Deep Purple мне глубоко фиолетовы ...

[winepot.livejournal.com]

А зачем они вообще нужны, артикли? Так и не нашел для себя приемлемого объяснения, почему они до сих пор не отмерли за полной бессмысленностью...