вера/надежда/любовь

[avva]

Вот такой вопрос у меня возник, а ответа на него я не знаю:

— Когда в России начали использовать такие "говорящие" женские имена, как Вера, Надежда, Любовь? Известно ли, под влиянием какой моды или других каких факторов?

Ненадёжная интуиция подсказывает, что это что-то девятнадцативековое, под влиянием романтизма. Как бы узнать поточнее да пообоснованнее?

Comments

Re:

[verba.livejournal.com]

Любовь -- Агапэ,
Вера- - Пистис,
Надежда -- Элпис.

http://yxo.by.ru/nadezhda.shtml
Наверняка, есть более приличные сноски, просто немного лень искать. :)

Re:

[verba.livejournal.com]

да, конечно -- всякие там светланы, владимиры, ярополки и т.д.

[karakal.livejournal.com]

Я имею в виду, чтобы и не калька и чтобы до наших пор дошло.

Светлана - она Фотиния.

Ярополк - да, пожалуй. Хотя и экзотика. Припоминается режиссер Ярополк Лапшин. Так ребенка еще и не так можно назвать. Но ладно, соглашусь.

Владимир - единственное, наверное, без корня "слав". Это да.

А женских вообще нет?

Re:

[verba.livejournal.com]

В русском их не очень много -- забили заимствования, в первую очередь, из греческого. В болгарском намного больше.

Владимир вовсе не единственное такое имя. Людмила, Всеволод, Святополк. Со "слав", конечно, больше.

[karakal.livejournal.com]

Да, наверное так.

Я, честно сказать, на эту тему раньше серьезно не думал.

Точнее, думал, но не серьезно. А она интересная!

[karakal.livejournal.com]

Я сейчас удалил коммент, чтобы корректнее задать вопрос.

А Вы уверены, что это так?

"Агапэ" и т.д. - это понятно. Но Вы уверены, что это калька?

Интересно тогда, есть ли, в таком случае, славянские (общеславянские) дохристианские имена, в которых не было бы корня "слав" и которые дошли бы до наших времен? А если нет, то почему?

[khatul.livejournal.com]

Любовь, если не ошибаюсь - Харис.

Кстати, в современной Греции эти имена живут. Сужу по тому, что, когда я летел на Кипр 10 лет назад, первая киприотка, которую я увидел, была стюардесса Элпида (т.е. Надежда).

Re:

[verba.livejournal.com]

Любовь -- и Агапэ, и Харис. Не знаю, какая была оригиналом для кальки. Ссылка дает оба имени, что немного странно -- ту конкретную мученницу, наверное, звали каким-то одним именем, на каком бы языке оно изначально ни было.

Re:

[khatul.livejournal.com]

Я про имя той мученицы - где-то читал, что Харис (Харита).

Для любви в греческом не менее 3 корней - хар-, агап-, фил-.